Que faire si un clavier tiers ne prend pas en charge votre langue sur iPhone
Un clavier qui ne liste pas votre langue n’est pas une impasse : iOS laisse plusieurs claviers cohabiter, celui d’Apple couvre presque certainement déjà cette langue, et tout le changement tient en un appui long sur la touche globe.
Vous avez trouvé un clavier qui valait le coup d’être installé — le son, le thème, peu importe ce qui vous a convaincu — puis vous êtes allé chercher votre propre langue dans sa liste, et elle n’y était pas. Breton, catalan, tagalog, swahili, ourdou : la liste des langues que couvre un clavier tiers a toujours une limite, et y arriver est banal, pas le signe d’une mauvaise app ou d’une installation ratée.
Un clavier tiers n’a pas à rester le seul
Installer un clavier tiers n’oblige à rien : rien ne vous force à l’utiliser pour toutes les langues que vous tapez. iOS conserve la liste de tous les claviers ajoutés, dans Réglages → Général → Clavier → Claviers, et aucune limite publiée n’encadre combien peuvent y cohabiter — un clavier de langue signé Apple et un clavier tiers téléchargé y coexistent exactement comme le feraient deux claviers tiers différents. En ajouter un ne désactive ni ne supprime l’autre.
Le clavier d’Apple la couvre presque certainement déjà
La liste de langues d’un clavier téléchargé est un choix fait par qui l’a développé — combien de langues construire, tester et maintenir. iOS embarque une liste bien plus large, intégrée au système lui-même plutôt qu’à une app en particulier, et elle se trouve sur le même écran Ajouter un clavier, quels que soient les claviers tiers déjà installés.
- Réglages → Général → Clavier → Claviers.
- Touchez « Ajouter un clavier… ».
- Cherchez votre langue dans la liste et touchez-la. Certaines langues proposent ensuite un choix de disposition, modifiable plus tard en touchant le clavier dans la liste.
Il rejoint votre liste de claviers comme une ligne à part, aux côtés du clavier tiers déjà installé, sans le remplacer.
Basculer pour un message sans perdre l’autre
La touche globe 🌐, en bas à gauche du clavier, fait deux choses différentes selon la façon dont on l’actionne. Un simple appui passe au clavier suivant de la liste, dans l’ordre affiché dans Réglages. Un appui long, lui, fait apparaître un sélecteur listant tous les claviers installés, pour aller directement à celui qu’il vous faut sans passer par les autres pour l’atteindre.
Avec seulement deux claviers en jeu — le vôtre avec son thème, et le nouveau clavier de langue — l’appui long sur le globe est tout le geste à retenir : appui long, on touche le clavier de langue, on tape ce qu’il fallait taper, puis on refait un appui long pour revenir. Les réglages d’un clavier sont enregistrés plutôt que conservés seulement en mémoire, donc partir puis revenir ne remet rien à zéro — le thème, le son, l’effet lumineux et tout autre réglage sauvegardé sont exactement là où vous les avez laissés dès que vous retrouvez ce clavier.
Ce qui se passe si vous tapez quand même dans la langue non prise en charge
Rien de dramatique — le clavier ne refuse pas de taper et rien ne plante. Ce qui arrive est plus précis, et plus agaçant : toute lettre absente de la disposition actuelle ne se trouve simplement sur aucune touche, donc un accent, une écriture entièrement différente ou un jeu de caractères pour lequel ce clavier n’a jamais été conçu manque purement et simplement, sans rien pour le remplacer. La correction automatique continue de tourner pendant ce temps, et continue de « corriger » les mots vers la langue du dictionnaire actif — le même combat que taper en espagnol sur un clavier anglais, avec un écart de langue simplement plus grand. La vraie solution est de changer de clavier, pas de forcer la disposition.
Comment Kibo s’en sort
Kibo embarque 30 langues de saisie dans un seul clavier, dont le français, l’anglais, l’espagnol, l’allemand, l’arabe, l’hébreu, l’hindi, le thaï, le russe, le coréen, le japonais et le chinois simplifié : activez celles que vous utilisez, et un appui sur la touche globe ne passe plus que par elles, thème et son intacts d’un bout à l’autre. Si votre langue ne fait pas partie de ces 30, le geste décrit plus haut s’applique tel quel : ajoutez le clavier d’Apple pour cette langue depuis le même écran de Réglages, et un appui long sur le globe l’atteint sans renoncer à Kibo pour tout le reste que vous tapez. Il est gratuit et fonctionne avec l’accès complet désactivé.
Questions fréquentes
Que faire si le clavier que je veux utiliser n’a pas ma langue ?
Ajoutez aussi le clavier d’Apple pour cette langue, depuis Réglages → Général → Clavier → Claviers → Ajouter un clavier, et basculez dessus par un appui long sur la touche globe. Les réglages de votre autre clavier sont enregistrés plutôt que perdus, donc y revenir plus tard vous rend exactement le même thème et le même son.
Dois-je supprimer mon clavier tiers pour en ajouter un pour une autre langue ?
Non. iOS garde tous les claviers ajoutés dans la même liste, sans limite publiée sur le nombre qui peut y cohabiter, donc un clavier de langue signé Apple et un clavier tiers coexistent sans que l’un remplace l’autre.
Que se passe-t-il vraiment si je tape une langue non prise en charge sur le mauvais clavier ?
Les lettres présentes sur la disposition actuelle passent sans problème. Les accents ou une écriture pour laquelle cette disposition n’a jamais été conçue manquent purement et simplement, sans substitution, et la correction automatique continue de pousser les mots vers la mauvaise langue pendant tout ce temps — la solution est de changer de clavier, pas de se battre avec la disposition.
Essayez-le sur votre propre clavier
Kibo est un clavier personnalisé gratuit pour iPhone : de vrais sons mécaniques, des thèmes au choix et des effets lumineux RGB. Sans compte, sans publicité, et il fonctionne avec l’accès complet désactivé.