Ajouter une langue de clavier change-t-il la langue système de l’iPhone ?
Une langue de clavier est une option de saisie ajoutée à une liste ; la langue système de l’iPhone est un réglage distinct qui gouverne les menus, la voix de Siri et chaque alerte système. iOS les garde volontairement séparés, si bien qu’ajouter le français pour écrire ne touche jamais à la langue dans laquelle est écrit le reste du téléphone.
Vous ajoutez un clavier français pour écrire à un ami sans vous battre avec la correction automatique, vous regardez votre téléphone ensuite, et tout le reste est resté exactement pareil — Siri répond toujours en français, l’app Réglages s’affiche toujours dans la même langue, aucune app n’a discrètement changé la langue de ses propres menus. C’est une vérification raisonnable, parce que « langue » a l’air d’être un seul réglage plutôt que plusieurs. Sur un iPhone, ce n’est pas le cas. Ajouter un clavier change ce avec quoi vous pouvez écrire ; cela n’a aucune portée sur la langue dans laquelle le reste du téléphone vous répond.
Deux réglages, deux rôles différents
Réglages → Général → Clavier → Claviers → Ajouter un clavier ajoute un élément à une liste. Cette liste est ce que la touche globe 🌐 parcourt, et chaque entrée y est une disposition de saisie avec ses propres lettres, ses propres accents et son propre dictionnaire de correction automatique. Rien là-dedans n’est une déclaration de la langue dans laquelle vous voulez que le téléphone lui-même fonctionne — c’est plus proche d’ajouter un second stylo dans la trousse que de repeindre la trousse elle-même.
Réglages → Général → Langue et Région → Langue de l’iPhone est le réglage qui fait réellement cela. Il décide dans quelle langue l’app Réglages est rédigée, dans quelle langue les alertes et notifications système s’affichent, et dans quelle langue la plupart des apps montrent leur propre interface par défaut. Changez-le et le téléphone se recharge visiblement pour l’appliquer, parce qu’il change bien plus qu’une liste — c’est un réglage différent, sur un écran différent des Réglages, qui remplit un rôle réellement différent.
Un troisième, tout aussi séparé : Siri
Il existe un troisième réglage que l’on suppose souvent lié à l’un des deux premiers, et qui ne l’est pas : Réglages → Siri et Recherche → Langue, qui décide dans quelle langue Siri écoute et vous répond. Il suit par défaut la Langue de l’iPhone, mais peut être réglé indépendamment, et ni un clavier que vous ajoutez ni la Langue de l’iPhone que vous choisissez ne l’atteignent directement. Trois préférences distinctes — dans quelle langue vous écrivez, dans quelle langue le téléphone s’affiche, et dans quelle langue Siri parle — répondent chacune à une question différente, et iOS est conçu pour que chacune puisse différer des deux autres.
Pourquoi iOS les garde séparés
Cette séparation n’est pas un oubli : elle correspond à la façon dont les gens utilisent réellement plusieurs langues. Quelqu’un peut écrire à sa famille dans la langue avec laquelle il a grandi tout en trouvant réellement plus simple de naviguer dans les menus et les réglages en français — la langue qu’on comprend le mieux et celle dans laquelle on tape le plus vite ne sont pas toujours la même. Une personne qui apprend l’espagnol et s’entraîne à taper dedans n’a aucune raison de vouloir que tout le téléphone bascule en espagnol simplement pour accéder aux accents. Quelqu’un qui lit et pense dans une langue mais a appris à taper sur un clavier conçu pour une autre veut que change exactement l’un de ces deux aspects, pas les deux. Un unique réglage de « langue » combiné forcerait tout cela dans un seul choix ; garder saisie, affichage et Siri comme trois réglages séparés laisse chacun choisir seulement ce qu’il veut réellement changer.
Ce qu’ajouter une langue de clavier change vraiment
- La disposition à l’écran pendant que ce clavier est actif — ses lettres, ses accents, et tout choix de disposition qu’il propose, comme l’AZERTY du français.
- La correction automatique et la prédiction de mots pendant que ce clavier est actif. Chaque clavier porte son propre dictionnaire, et iOS bascule toute la pile de correction dès que vous changez de clavier.
- La longueur du cycle de la touche globe — un clavier de plus à parcourir en pressant ou en appuyant longuement.
Ce que ça ne touche pas
- La langue dans laquelle Réglages, l’écran d’accueil et la plupart des apps affichent leur propre interface — cela suit la Langue de l’iPhone, un réglage séparé sous Langue et Région.
- La langue dans laquelle Siri écoute et répond — cela suit son propre réglage sous Siri et Recherche.
- Le format des dates, des nombres et des devises — lié à la Région, pas à un clavier que vous auriez ajouté.
- La langue que Spotlight ou la recherche Safari suppose que vous visez — encore une fonction des réglages généraux de langue du téléphone, pas de la liste de claviers.
Si vous voulez vraiment que la langue du téléphone lui-même change
C’est Réglages → Général → Langue et Région → Langue de l’iPhone, pas la liste des claviers. En choisir une nouvelle là est un changement plus lourd qu’ajouter un clavier — le téléphone recharge son interface pour l’appliquer — et il vaut la peine d’ajouter séparément le clavier correspondant ensuite si vous voulez aussi écrire dans cette langue, puisque les deux réglages ne s’activent pas automatiquement l’un l’autre.
Où Kibo se situe
Kibo s’enregistre comme un clavier unique et porte 30 langues de saisie à l’intérieur plutôt qu’un clavier iOS par langue, si bien que basculer entre elles avec la touche globe fonctionne exactement comme décrit ci-dessus : seule la couche de saisie change. Il n’a ni accès ni intérêt pour la Langue de l’iPhone ou la langue de Siri — elles restent exactement telles que vous les avez réglées, quel que soit le nombre des 30 langues de Kibo que vous activez. Il est gratuit à télécharger et fonctionne avec l’accès complet désactivé.
Questions fréquentes
Ajouter une langue de clavier change-t-il la langue dans laquelle Siri parle ?
Non. La langue de Siri est un réglage à part, sous Réglages → Siri et Recherche → Langue, et n’est pas affectée par les claviers que vous avez ajoutés.
Si je retire une langue de clavier, la langue d’affichage de mon téléphone revient-elle en arrière ?
Il n’y a rien à faire revenir : une langue de clavier n’a jamais touché la langue d’affichage au départ. Les deux réglages ne s’influencent l’un l’autre dans aucun sens.
Mes apps vont-elles s’afficher dans une nouvelle langue si j’ajoute ce clavier ?
Non. La plupart des apps suivent la Langue de l’iPhone, ou une liste de langues préférées sous Langue et Région, et aucune des deux ne lit la liste des claviers.
Faut-il redémarrer l’iPhone après avoir ajouté une langue de clavier ?
Non. Le nouveau clavier apparaît immédiatement dans la liste et est prêt à l’emploi. Le redémarrage, ou le rechargement de l’interface du téléphone, n’arrive que lorsqu’on change la Langue de l’iPhone elle-même.
Essayez-le sur votre propre clavier
Kibo est un clavier personnalisé gratuit pour iPhone : de vrais sons mécaniques, des thèmes au choix et des effets lumineux RGB. Sans compte, sans publicité, et il fonctionne avec l’accès complet désactivé.