Pourquoi mon clavier iPhone affiche le nom de la langue en changeant
Une pression sur le globe, et la barre d’espace cesse un instant d’être vide pour afficher le nom de la langue vers laquelle vous venez de basculer. C’est iOS qui confirme un changement autrement invisible — un détail qu’Apple a intégré à son propre clavier, pas une étiquette que le système colle sur n’importe quel autre.
Vous avez ajouté une deuxième langue de clavier, touché le globe 🌐 pour l’essayer, et pendant un instant la barre d’espace n’est pas restée vide comme d’habitude : elle a affiché un mot. « English », peut-être, ou « Français », juste là où se trouve d’ordinaire le creux vide, disparu une seconde plus tard comme s’il n’avait jamais été là. Il est normal de se demander si vous l’avez imaginé, ou si quelque chose vient de changer sur le téléphone sans prévenir. Rien n’est cassé. Ce mot, c’est le téléphone qui vous dit, volontairement, vers quel clavier vous venez de basculer.
Ce que cette étiquette est réellement
La barre d’espace du clavier d’Apple n’est pas toujours un espace vide sans rien derrière : pendant environ une seconde juste après un changement de clavier, elle porte le nom de la langue que vous venez d’atteindre, écrit dans le nom propre de cette langue plutôt que traduit dans celle que vous utilisiez avant. Basculez vers le français et cela affiche « Français », pas « French ». Basculez vers le japonais et le nom apparaît en japonais. Puis l’étiquette s’efface et la touche redevient une barre d’espace ordinaire, exactement comme avant que vous ne touchiez le globe.
Pourquoi iOS prend la peine de confirmer le changement
Une pression sur le globe est par ailleurs un geste silencieux. Elle change à la fois le clavier actif, le dictionnaire de correction automatique et la disposition, mais bien des paires de langues ne se distinguent pas au premier coup d’œil : un clavier anglais et un clavier français partagent presque toutes leurs touches, et deux claviers avec la même disposition QWERTY peuvent se ressembler presque à l’identique alors que le dictionnaire derrière vient de changer complètement. Sans aucun signal, la seule façon de remarquer que le changement a vraiment eu lieu serait une phrase plus tard, quand la correction automatique commence à « réparer » des mots dans une langue qui n’est plus active. L’étiquette est ce signal, livré au moment où il sert à quelque chose plutôt qu’une phrase trop tard.
Pourquoi il est si facile de la manquer
La fenêtre est courte et elle se referme dès que vous faites autre chose. Touchez le globe, détournez le regard, regardez à nouveau, et l’étiquette a déjà disparu — ce que vous trouvez à la place, c’est une barre d’espace parfaitement ordinaire, ce qui explique pourquoi la première réaction est souvent « est-ce que ça a vraiment affiché quelque chose ? » plutôt qu’une lecture posée. Tapez la lettre suivante de votre phrase et l’étiquette s’efface immédiatement, quel que soit le temps écoulé, parce que le clavier a quelque chose de plus utile à montrer dès que vous vous remettez à écrire.
Pourquoi un clavier tiers ne fait pas toujours la même chose
Ce n’est pas une couche qu’iOS peindrait par-dessus n’importe quel clavier ouvert à ce moment-là — cela fait partie de l’interface que le clavier d’Apple dessine pour lui-même, au même titre que sa barre de suggestions ou l’ombre de ses touches. Un clavier tiers reçoit un rectangle vide en bas de l’écran et dessine chaque touche, barre d’espace comprise, avec son propre code, sans passer par une couche système partagée. iOS n’a aucun moyen de s’immiscer dans ce rectangle pour y afficher une étiquette, tout comme il ne peut pas aplatir les couleurs d’un thème pour Réduire la transparence à moins que le clavier lui-même ne l’ait prévu. Le fait qu’un clavier tiers montre ou non cette étiquette au changement de langue dépend donc entièrement de la décision de son développeur d’avoir intégré le même détail dans sa propre barre d’espace — ce n’est pas un réglage qu’iOS peut activer ou désactiver sur des claviers qu’il n’a pas écrits lui-même.
Où se situe Kibo
Kibo porte 30 langues de saisie à l’intérieur d’un clavier unique plutôt qu’une ligne par langue dans votre liste iOS, et une pression sur son propre globe parcourt celles que vous avez activées — avec la même idée que l’étiquette ci-dessus : une brève mention à l’écran donnant le nom de la langue atteinte, écrit dans son propre nom. C’est la barre d’espace de Kibo qui dessine cette confirmation, tout comme celle d’Apple dessine la sienne, et non quelque chose hérité automatiquement d’iOS. Un appui long sur ce même globe plutôt qu’une pression brève donne toujours le sélecteur de claviers du système, si bien que revenir au clavier d’Apple ou à tout autre clavier installé n’est jamais bloqué. Rien de tout cela ne lit ni ne nécessite l’accès complet, que Kibo ne demande que pour les boutons Copier le mot, Copier la ligne et Coller. Il est gratuit.
Questions fréquentes
Pourquoi ma barre d’espace affiche-t-elle un mot un instant au lieu de rester vide ?
Ce mot est le nom de la langue vers laquelle vous venez de basculer, affiché pendant environ une seconde juste après avoir touché le globe. C’est le clavier d’Apple qui confirme un changement autrement dépourvu de tout signal visible, car beaucoup de langues se ressemblent au premier coup d’œil.
Combien de temps l’étiquette de la langue reste-t-elle sur la barre d’espace ?
Environ une seconde, et elle s’efface dès que vous tapez quelque chose ou touchez à nouveau le globe. Si vous regardez un instant trop tard, vous ne verrez qu’une barre d’espace ordinaire, ce qui explique qu’il soit si facile de douter de l’avoir vraiment vue.
Pourquoi mon clavier tiers n’affiche-t-il pas la même étiquette ?
Parce qu’un clavier tiers dessine sa propre barre d’espace avec son propre code, sans passer par une couche système sur laquelle iOS pourrait coller une étiquette. Le clavier d’Apple l’affiche parce qu’Apple l’a programmé directement dans le sien ; un clavier tiers ne montre quelque chose d’équivalent que si son développeur a choisi de l’intégrer.
Essayez-le sur votre propre clavier
Kibo est un clavier personnalisé gratuit pour iPhone : de vrais sons mécaniques, des thèmes au choix et des effets lumineux RGB. Sans compte, sans publicité, et il fonctionne avec l’accès complet désactivé.