아이폰 자동 수정은 왜 엉뚱한 낱말을 고를까

자동 수정은 뜻을 읽지 않습니다. 입력한 글자와 사전 항목 사이의 거리를 재고 더 흔한 쪽으로 기웁니다. 두벌식과 천지인에서 어떤 오타가 특히 잘 뒤집히는지, 같은 낱말이 계속 망가질 때 쓰는 두 가지 해결책을 정리했습니다.

자동 수정은 눈에 띄지 않는 곳에서 진짜 오타를 꽤 많이 잡아 줍니다. 그래서 틀리는 순간이 유독 크게 남습니다. 제대로 친 낱말이 다른 것으로 바뀌어 있고, 사람 이름은 사전이 좋아하는 비슷한 말로 갈아 끼워져 있습니다. 자동 수정은 의도를 읽다가 실패한 것이 아니라 애초에 훨씬 좁은 비교를 하고 있습니다.

자동 수정이 실제로 비교하는 것

교체를 결정하는 것은 뜻이 아니라 철자의 거리입니다. 낱말을 끝맺는 순간 입력된 글자를 사전 항목과 대조하고, 몇 번의 작은 수정으로 실제 낱말이 되는지를 셉니다. 하나가 빠졌는지, 하나가 더 들어갔는지, 두 개가 자리를 바꿨는지 같은 것들입니다. 이 계산에 문맥은 들어오지 않습니다.

한글은 자모 하나가 곧 다른 낱말

한글은 자모가 모여 음절이 되기 때문에 손가락 하나만 어긋나도 결과가 완전히 다른 낱말이 됩니다. 게다가 그 결과가 사전에 실려 있는 멀쩡한 낱말인 경우가 많아 자동 수정 입장에서는 고칠 이유가 없습니다. 두벌식 자판에서 자주 얽히는 조합은 대체로 정해져 있습니다.

• 자음 쪽에서는 나란히 붙어 있는 ㅁ과 ㄴ, ㅇ과 ㄹ이 서로 밀려 들어갑니다.
• 모음 쪽에서는 ㅏ와 ㅣ, ㅗ와 ㅓ가 한 칸 차이라 받침이 붙은 낱말에서 결과가 크게 달라집니다.
• 조사는 한두 글자라 후보가 여럿입니다. 에와 의, 은과 는, 이와 가는 한 번의 오타로 서로 넘어갑니다.
• 천지인 자판에서는 점을 한 번 더 누르는지로 ㅏ와 ㅑ가 갈리기 때문에, 눌린 횟수가 하나 틀리면 모음 자체가 바뀝니다.

이렇게 만들어진 오타는 대부분 실재하는 낱말이라 밑줄도 붙지 않고 교체 대상도 되지 않습니다. 자동 수정이 손대는 쪽은 오히려 사전에 없는 낱말, 즉 이름이나 신조어, 상표명 같은 것들입니다.

같은 낱말이 계속 망가지는 이유

이름이나 은어, 다른 언어에서 온 낱말은 기본 사전에 없을 가능성이 큽니다. iOS는 사용자가 실제로 밀어붙인 낱말을 따로 학습해 두지만, 그 자리에 오르려면 잘못된 교체를 일관되게 되돌려야 합니다. 한 번이라도 그냥 지나치면 키보드는 자기가 틀렸다는 사실을 알 방법이 없습니다.

낱말 하나를 고정하는 두 가지 방법

바뀐 직후

가장 빠른 뒤집기는 그 순간에 있습니다. 교체 직후 삭제 키를 한 번 누르면 글자가 지워지는 대신 그 교체만 취소되고 원래 친 것이 돌아옵니다. 눈앞의 문장은 고쳐지지만 다음에 같은 교체가 일어나는 것을 막지는 못합니다.

아예 못 바꾸게 하기

매번 망가지는 이름이라면 텍스트 대치로 눌러 둘 수 있습니다. 설정 앱 → 일반 → 키보드 → 텍스트 대치에서 오른쪽 위의 더하기를 누르고, 문구 칸과 단축어 칸에 똑같은 낱말을 넣어 저장합니다. 정확히 일치하는 항목이 먼저 걸리기 때문에 자동 수정이 다른 후보를 들이밀 기회가 없어집니다.

학습된 낱말이 오래되어 오히려 방해가 된다면, 설정 앱의 일반 화면 아래쪽에서 iPhone을 전송하거나 재설정하는 항목 안에 키보드 사전만 초기화하는 메뉴가 있습니다. 사라지는 것은 학습된 낱말뿐입니다.

자주 묻는 질문

관련 가이드

• 예측 입력은 그대로 두고 자동 수정만 끄는 방법
• 아이폰 자동 수정이 엉뚱한 언어의 낱말을 제안하는 이유
• 아이폰 텍스트 대치로 자주 쓰는 문장 단축어 만들기
• 앱을 바꾸지 않고 아이폰에서 두 가지 언어로 입력하는 방법
• 스페이스바를 두 번 누르면 왜 마침표가 찍힐까
• iPhone에서 타사 키보드를 추가하는 방법

전체 가이드