¿Funciona el dictado con un teclado de terceros en el iPhone?
Tocas el micrófono con un teclado propio en pantalla —tema, sonido mecánico bajo el pulgar— y durante unos segundos todo eso desaparece: ni tema ni clic, solo una onda escuchando. Por qué el dictado pertenece a iOS y no a ningún teclado, y por qué lo que tenías vuelve exactamente igual.
Estás escribiendo en un teclado que elegiste tú —un tema, un clic mecánico bajo el pulgar— y tocas el micrófono para dictar una frase en vez de teclearla. Durante unos segundos todo eso desaparece. Ni tema ni clic, solo una onda escuchando lo que dices. Luego paras, y el teclado exacto que tenías vuelve, con sus ajustes intactos, como si nada hubiera pasado. En realidad no ha pasado nada. Merece la pena entender por qué existe ese hueco, porque parece un fallo y en realidad es un límite del sistema funcionando correctamente.
El dictado es de iOS, no del teclado
Convertir voz en texto es una función del sistema. Se activa o desactiva una sola vez, para todo el teléfono, en Ajustes → General → Teclado → Activar dictado, y ese único interruptor gobierna cualquier app y cualquier teclado que tengas: no existe una versión de esta función que se active por separado en cada teclado. Una extensión de teclado, sea de terceros o de Apple, no implementa el dictado por sí misma; simplemente ofrece una manera de llegar a la función que iOS ya trae de fábrica.
Por qué desaparecen el tema, el sonido y las vibraciones mientras hablas
Mientras el dictado está activo, lo que hay en pantalla no es un teclado en absoluto: es una onda, en algunas apps una transcripción en directo, y un botón para detenerlo. Esa interfaz de escucha la dibuja iOS, igual que dibuja el pequeño icono de teclado que te deja retomar la escritura. Durante ese rato no hay ninguna extensión de teclado en pantalla, ni la tuya ni la de Apple, y por eso no aparece nada de tu teclado: no hay teclado sobre el que pintar un tema, ni tecla que pulsar, así que no hay clic ni nada a lo que enganchar una vibración. No es que el dictado le quite esas cosas a tu teclado. Es que tu teclado se ha hecho a un lado un momento, igual que hace con un teclado físico o con un campo de texto seguro, solo que por un motivo distinto.
Esto es distinto de que el sonido del teclado se calle durante una llamada o una grabación de pantalla. Ahí el teclado sigue completamente en pantalla —lo ves y lo usas— y su clic se silencia porque otra cosa tiene el micrófono abierto. Durante el dictado, el teclado no está silenciado: sencillamente no está ahí para hacer ningún sonido.
Qué vuelve cuando paras
Tocas el pequeño icono de teclado, o el control que la app muestre para detenerlo, y el dictado termina. Lo que reaparece es el mismo teclado que tenías un momento antes —mismo tema, mismo sonido, todo igual—, porque nada de él llegó a cambiarse ni a reiniciarse. El dictado es un desvío temporal que gestiona iOS de principio a fin, no una sustitución como la de un campo de texto seguro, donde el sistema impone deliberadamente su propio teclado y lo mantiene mientras dure el campo. Aquí no había nada que restaurar: tu teclado simplemente esperaba su turno.
Por qué ningún teclado de terceros puede ofrecer su propia versión
Construir reconocimiento de voz en tiempo real dentro de una extensión de teclado significaría que esa extensión abriera su propia sesión de micrófono y ejecutara su propia transcripción, totalmente al margen de la que iOS ya trae integrada. Las extensiones de teclado normales no hacen esto: es un desarrollo enorme para un componente que ya funciona con un límite de memoria muy ajustado, y además duplicaría una función que el sistema ya ofrece gratis. Por eso la tecla de micrófono que ves, esté donde esté, entrega el control al mismo dictado del sistema que comparten todos los teclados del teléfono, en lugar de que cada teclado lleve el suyo propio.
Dónde encaja Kibo
Kibo se comporta igual que cualquier otro teclado personalizado en esto, porque este límite es de iOS y no del código de una app en concreto. Sus sonidos de tecla, sus temas y sus efectos de retroiluminación los dibuja el propio teclado en cuanto vuelve a pantalla tras el dictado, exactamente como estaban antes de tocar el micrófono. El dictado tampoco depende del Acceso Completo: ese interruptor solo lo leen los botones de copiar y pegar de Kibo, nada que ver con la entrada de voz, así que puede quedarse desactivado. Kibo es gratis.
Preguntas frecuentes
¿Necesita Acceso Completo el dictado para funcionar con un teclado personalizado?
No. El Acceso Completo cubre las peticiones de red y el portapapeles del sistema. El dictado es una función distinta, de todo el sistema, que se activa una sola vez en Ajustes → General → Teclado → Activar dictado, y funciona igual esté el Acceso Completo activado o no en el teclado que tengas puesto.
¿Por qué se calla el sonido de mi teclado mientras dicto?
Porque durante una sesión de dictado no hay ningún teclado en pantalla, ni de terceros ni de Apple: lo que ves es una onda que dibuja iOS. No hay ninguna tecla pulsándose, así que no hay nada a lo que enganchar un clic o una vibración. No es lo mismo que un teclado silenciado mientras sigue visible, que es lo que pasa durante una llamada o una grabación de pantalla.
¿Se me reinicia el tema o los ajustes después de usar el dictado?
No. El dictado no cambia nada de tu teclado. Cuando termina, reaparece el teclado que tenías un momento antes, con cada ajuste exactamente como lo dejaste.
Pruébalo en tu propio teclado
Kibo es un teclado personalizado gratuito para iPhone con sonidos mecánicos de verdad, temas para elegir y efectos de luz RGB. Sin cuenta, sin anuncios y funciona con el Acceso Completo desactivado.