Cómo escribir en rumano en el iPhone
El rumano añade cinco letras al alfabeto latino, y el teclado inglés por defecto ya alcanza dos de ellas con el mismo gesto de pulsación larga de siempre. Las otras tres, incluida la que más palabras cambia, necesitan el teclado rumano de verdad.
El rumano se escribe con el alfabeto latino más cinco letras que el inglés no tiene: ă, â, î, ș y ț. Ninguna aparece en una tecla visible del teclado inglés por defecto del iPhone, lo que plantea la misma pregunta que cualquier idioma con letras extra: ¿se esconden detrás de un gesto que el teclado ya tiene, o hace falta un teclado propio? Para el rumano la respuesta se reparte justo por la mitad: dos de las cinco ya están a un gesto de distancia, y tres no lo están.
Dos de las cinco ya se consiguen con una pulsación larga
El teclado inglés por defecto abre una fila pequeña de variantes acentuadas cuando mantienes pulsada ciertas letras — el mismo gesto que se usa para llegar a é o ñ. Mantén pulsada la letra base, desliza hasta el carácter que quieras, levanta el dedo. Da la casualidad de que cubre dos de las cinco letras rumanas:
- a → â (junto con à á ä æ ã å ā)
- i → î (junto con ï í ī ì)
Para una palabra rumana suelta dentro de un mensaje en español, mantener pulsada la a para llegar a â o la i para llegar a î es suficiente sin añadir nada más.
Las tres que no aparecen ahí: ă, ș, ț
Mantén pulsada la a el tiempo que haga falta para ver toda la fila y ahí está la â, pero la ă no — la letra con el acento en forma de sombrero invertido no aparece por mucho que mantengas pulsado o hacia dónde deslices. Mantén pulsada la s y la fila ofrece ß y š, no ș. Mantén pulsada la t y no aparece ninguna fila: la t no abre ningún menú de acentos en el teclado inglés, así que la ț no tiene ninguna pulsación larga que encontrar, por mucha paciencia que le eches. Estas tres no están a una pulsación más larga ni a un ángulo de deslizamiento distinto. Sencillamente quedan fuera del conjunto de acentos del teclado inglés.
Añade el teclado rumano para las cinco
La vía fiable para llegar a las cinco, sin tener que adivinar qué letra base podría esconder cuál, es añadir el propio teclado rumano:
- Ajustes → General → Teclado → Teclados.
- Toca «Añadir teclado nuevo…» y elige Rumano de la lista.
- El teclado rumano se une a tu lista de teclados. Cambia a él con un toque o una pulsación larga sobre la tecla del globo 🌐, el mismo gesto que se usa para moverse entre dos teclados cualesquiera en el iPhone.
Un teclado construido para el rumano lleva las cinco letras como parte de su propia distribución, en lugar de tomarlas prestadas de un conjunto general de acentos de Europa occidental, así que ă, ș y ț dejan de ser un caso especial en el momento en que escribes con él.
Por qué â e î no son intercambiables, aunque suenen igual
 e î se pronuncian de forma idéntica — la misma vocal central, sin diferencia que un oyente pueda notar. Lo que las separa no es el sonido sino la posición dentro de la palabra: â es la que se escribe en medio de una palabra, e î la que se escribe al principio o al final, o justo después de un prefijo. Una palabra como românesc lleva â porque el sonido cae dentro de la palabra, mientras que una palabra como în lleva î porque el sonido la abre. Cambiar una por otra no altera cómo suena la palabra en voz alta, pero sí la escribe mal, y es justo el tipo de error fácil de cometer escribiendo rápido y fácil de pasar por alto al releer, porque las dos letras parecen primas cercanas en vez de opciones obviamente distintas.
Lo que realmente cambian ă, ș y ț
A diferencia de â e î, estas tres no son una norma de escritura añadida sobre un sonido vocálico ya existente — cada una marca un sonido propio. La ă es una vocal distinta, una especie de schwa, sin ninguna letra normal que la sustituya; quítale el acento y lo que queda es un sonido vocálico distinto. La ș y la ț son consonantes, no versiones decoradas de la s y la t: la ș suena como la «ch» de la palabra inglesa «sh», y la ț como «ts». Un puñado de palabras rumanas se distinguen únicamente por una de estas tres marcas, que es justo la razón por la que quitarlas es algo más que un atajo estético — puede acabar en otra palabra real distinta en lugar de en una versión algo descuidada de la correcta.
Una nota rápida sobre la coma frente a la cedilla
La ș y la ț están pensadas para llevar una pequeña coma debajo, pero bastante texto rumano escrito antes de que las tipografías se pusieran al día sigue usando una cedilla en su lugar — visualmente parecida, pero un carácter Unicode distinto por debajo. El teclado rumano del iPhone escribe por defecto la versión correcta, con coma, así que aquí no hay nada que elegir; solo se nota si pegas texto antiguo que usó la cedilla como sustituto, explicado con más detalle en la guía sobre por qué el rumano a veces muestra una coma y a veces una cedilla.
Qué pasa con la autocorrección
Cada teclado de iOS lleva su propio diccionario, y cambiar de teclado cambia todo el sistema de autocorrección y sugerencias junto con la distribución. Escribir en rumano sobre el teclado inglés, incluso alcanzando â e î con la pulsación larga, sigue ejecutando la autocorrección contra un diccionario en inglés, que seguirá peleando con palabras como înțelegere o ăsta todo el rato. Cambiar al teclado rumano de verdad entrega la autocorrección y las sugerencias a un diccionario rumano junto con las letras extra — la razón de peso para añadirlo, más allá de llegar a ă, ș y ț por sí solas.
Dónde encaja Kibo
El rumano es uno de los 30 idiomas de escritura de Kibo, dentro de un único teclado en vez de un teclado de iOS aparte que añadir y entre el que cambiar. Activarlo pone las cinco letras, ă, â, î, ș y ț, y una autocorrección consciente del rumano a un toque o una pulsación larga de la tecla del globo, en lugar del subconjunto de dos letras que el teclado inglés expone por su gesto de pulsación larga. Escribir en rumano, como en cualquier idioma, no necesita Acceso Completo — ese interruptor en Kibo solo lo leen los botones Copiar palabra, Copiar línea y Pegar de la barra de herramientas. Kibo es gratis.
Preguntas frecuentes
¿Mantener pulsada la a me da la ă en el iPhone?
No. Mantener pulsada la a abre la â junto con à, á, ä, æ, ã, å y ā, pero la ă no forma parte de esa fila en absoluto, sin importar cuánto mantengas pulsado o hacia dónde deslices. El teclado rumano es la vía fiable para llegar a ella.
¿Puedo escribir ș o ț manteniendo pulsada la s o la t en el iPhone?
No de forma fiable. Mantener pulsada la s ofrece ß y š, no ș, y la t no abre ningún menú de acentos en el teclado inglés, así que la ț no tiene nada que encontrar ahí. Añadir el teclado rumano llega directamente a las dos.
¿Son â e î la misma letra?
Suenan igual pero se escriben de forma distinta según dónde caiga el sonido dentro de la palabra: â se usa en medio de una palabra, î al principio o al final, o justo después de un prefijo. No son intercambiables en la escritura aunque un oyente no pueda distinguirlas.
¿Necesito añadir un teclado rumano aparte si uso Kibo?
No. Kibo incluye el rumano entre sus 30 idiomas de escritura dentro de un único teclado, así que cambiar a él es un toque o una pulsación larga sobre la tecla del globo en vez de un teclado aparte que añadir en Ajustes.
Pruébalo en tu propio teclado
Kibo es un teclado personalizado gratuito para iPhone con sonidos mecánicos de verdad, temas para elegir y efectos de luz RGB. Sin cuenta, sin anuncios y funciona con el Acceso Completo desactivado.