Cómo escribir en ucraniano en el iPhone con letras latinas
No existe ningún teclado ucraniano fonético en iOS, y la distribución ucraniana no es la rusa ЙЦУКЕН con letras añadidas: es otra distribución. Cómo es en realidad, y cómo se las arregla la gente para escribir en ucraniano sin habérselo aprendido antes.
La búsqueda que trae hasta aquí suele partir de una suposición razonable: si el chino se puede escribir deletreando el sonido con letras latinas, y el hindi tiene un teclado de transliteración que hace lo mismo, el ucraniano probablemente tenga algo parecido. iOS no tiene nada de eso. Añades el teclado ucraniano y obtienes una sola distribución cirílica fija, que se escribe directamente, sin ningún paso intermedio en letras latinas.
Por qué no hay un teclado de transliteración para el ucraniano
iOS trata los alfabetos no latinos de dos maneras muy distintas, y cuál le toca a cada idioma no sigue una regla uniforme. El chino, el japonés y el coreano componen: escribes un sonido o una grafía romanizada y el teclado la convierte, ofreciendo caracteres o construyendo sílabas mientras escribes. El hindi va todavía más allá y ofrece dos teclados aparte — una distribución nativa en devanagari, y un teclado de transliteración que hace esa conversión al estilo pinyin para quien lee con más soltura letras latinas que devanagari.
El ucraniano no está en ninguno de esos dos grupos. Igual que el ruso, el árabe y el hebreo, tiene un solo teclado, dispuesto directamente para ese alfabeto, sin nada entre la tecla que pulsas y la letra que aparece. Escribir en ucraniano en el iPhone significa escribir caracteres cirílicos tecla a tecla, igual que escribir en español significa pulsar la E y que aparezca una E.
La distribución ucraniana no es la rusa ЙЦУКЕН con letras añadidas
Es tentador suponer que el teclado ucraniano es el ruso con un par de teclas extra pegadas encima, ya que los dos son cirílicos y los dos vienen con iOS. No son la misma distribución, porque no son el mismo alfabeto. El ucraniano tiene letras que el ruso no usa en absoluto — entre ellas Ґ, Є, І y Ї — y el ruso tiene letras que el ucraniano no usa — Ё, Ъ, Ы y Э. Una tecla que en el teclado ruso lleva una de esas letras exclusivas del ruso no está simplemente en blanco en el ucraniano: toda la distribución está pensada alrededor del alfabeto y la frecuencia de letras del ucraniano, igual que el propio ЙЦУКЕН se pensó alrededor del ruso.
En la práctica, esto significa que quien ya se sabe de memoria la distribución rusa no puede trasladar sin más esa memoria muscular. Las dos se parecen a primera vista — misma forma general, mismo alfabeto cirílico — y se diferencian en puntos concretos y fáciles de pasar por alto, que es justo el tipo de parecido engañoso que provoca más letras mal pulsadas que empezar de cero.
Activarlo
- Ajustes → General → Teclado → Teclados → Añadir teclado nuevo…
- Elige Ucraniano de la lista.
- Se suma a tu lista de teclados al instante — sin ningún método de entrada aparte que elegir, a diferencia de la entrada de hindi, que tiene dos opciones.
Toca la tecla del globo 🌐 en cualquier campo de texto para llegar a él, o mantenla pulsada para elegir de una lista si tienes varios teclados instalados.
Entonces, ¿cómo escribe la gente sin conocer la distribución?
Unas cuantas opciones reales, en el orden en que la gente suele recurrir a ellas.
- Ir tecla a tecla leyendo las propias etiquetas. Esto es un teclado en pantalla, no uno físico, así que cada tecla ya muestra impresa la letra cirílica que le toca — no hay ninguna pegatina que comprar ni ninguna tecla en blanco que adivinar. Leer cada tecla antes de pulsarla funciona desde el primer mensaje, sin memorizar nada.
- Dejar que la autocorrección haga parte del trabajo en cuanto te acercas. Cambiar al teclado ucraniano también cambia el diccionario y las sugerencias que hay detrás, así que en cuanto las primeras letras de una palabra habitual son más o menos correctas, las sugerencias de QuickType sobre el teclado a menudo la terminan por ti.
- Escribir el mensaje en español en la app Traducir de Apple, traducirlo al ucraniano, y copiar el resultado donde de verdad estés escribiendo. Esto esquiva del todo el problema de la distribución, al precio de obtener una traducción y no tu redacción exacta — pegar el texto traducido usa el pegado propio de iOS y no necesita ningún permiso especial de ningún teclado.
- El dictado, donde esté disponible para el ucraniano, convierte la voz directamente en texto cirílico sin tocar para nada la distribución en pantalla — útil para un mensaje largo donde ir buscando cada tecla sería lento.
Qué significa esto si escribes en ucraniano a menudo
Para un mensaje ocasional, ir tecla a tecla más la autocorrección es de verdad suficiente. Para un uso habitual, la distribución se aprende igual que cualquier otra — deja de necesitar lectura consciente después de suficiente repetición, igual que acabó pasando con escribir en español sin mirar, y merece la pena aprenderla por sí misma en vez de como una variante de la rusa. No hay ningún atajo que se salte esto para el ucraniano como el pinyin se lo salta para el chino; lo más parecido que ofrece iOS, el teclado de transliteración del hindi, es específico del hindi.
Dónde encaja Kibo
El ucraniano es uno de los 30 idiomas de escritura de Kibo, escrito directamente sobre su propia distribución igual que en el teclado ucraniano propio de Apple — Kibo no añade un modo de transliteración que Apple tampoco ofrece, porque la propia distribución es un estándar de la plataforma y no algo que ninguna app de teclado pueda cambiar por su cuenta. Cambiar a él es un toque o una pulsación larga en la tecla del globo como con cualquier otro idioma de la lista de Kibo, con la autocorrección y las sugerencias cambiando junto con él. Nada de esto necesita Acceso Completo: ese interruptor en Kibo solo lo leen los botones Copiar palabra, Copiar línea y Pegar de la barra de herramientas, así que pegar una línea traducida desde otro sitio funciona con él apagado. Kibo es gratis.
Preguntas frecuentes
¿Hay un teclado ucraniano en el iPhone que escriba con letras latinas, como el pinyin para el chino?
No. El teclado ucraniano de iOS es una distribución cirílica fija que se escribe directamente, sin ningún paso de conversión fonética. El chino, el japonés, el coreano y el hindi (con su opción aparte de transliteración) sí ofrecen ese tipo de escritura con letras latinas; el ucraniano no, igual que el ruso, el árabe y el hebreo.
¿Es la distribución ucraniana igual que la rusa?
No. Comparten el alfabeto cirílico, pero no el mismo alfabeto exactamente: el ucraniano usa letras que el ruso no tiene, como Ґ, Є, І y Ї, y no tiene letras exclusivas del ruso como Ё, Ъ, Ы y Э. Las dos distribuciones están dispuestas de forma distinta porque están construidas alrededor de conjuntos de letras distintos, así que la memoria de la distribución rusa no se traslada bien.
¿Tengo que memorizar la distribución ucraniana antes de poder escribirla en el iPhone?
No para empezar. Es un teclado en pantalla, así que cada tecla muestra impresa su letra cirílica de verdad — puedes ir tecla a tecla leyéndolas desde el primer mensaje. El diccionario ucraniano de la autocorrección también ayuda a terminar palabras en cuanto las primeras letras están más o menos bien.
¿Escribir en ucraniano necesita Acceso Completo en el iPhone?
No. Escribir en cualquier idioma, incluido el ucraniano, no tiene relación con el Acceso Completo. En Kibo, ese interruptor solo lo leen los botones Copiar palabra, Copiar línea y Pegar de la barra de herramientas.
Pruébalo en tu propio teclado
Kibo es un teclado personalizado gratuito para iPhone con sonidos mecánicos de verdad, temas para elegir y efectos de luz RGB. Sin cuenta, sin anuncios y funciona con el Acceso Completo desactivado.