Comment taper en roumain sur iPhone
Le roumain ajoute cinq lettres à l’alphabet latin, et le clavier anglais par défaut en atteint déjà deux avec le geste d’appui long habituel. Les trois autres, dont celle qui change le plus de mots, demandent le vrai clavier roumain.
Le roumain s’écrit avec l’alphabet latin plus cinq lettres que l’anglais n’a pas : ă, â, î, ș et ț. Aucune ne figure sur une touche visible du clavier anglais par défaut de l’iPhone, ce qui pose la même question que pour toute langue avec des lettres en plus : se cachent-elles derrière un geste déjà présent sur ce clavier, ou faut-il un clavier à part ? Pour le roumain, la réponse se partage exactement en deux : deux des cinq sont déjà accessibles sans rien ajouter, et trois ne le sont pas.
Deux des cinq sont déjà à un appui long
Le clavier anglais par défaut ouvre une petite rangée de variantes accentuées quand on maintient certaines lettres appuyées — le même geste que pour atteindre é ou ñ. On maintient la lettre de base, on fait glisser le doigt jusqu’au caractère voulu, on relâche. Il se trouve que cela couvre deux des cinq lettres roumaines :
- a → â (avec à á ä æ ã å ā)
- i → î (avec ï í ī ì)
Pour un mot roumain isolé dans un message en français, maintenir a pour â ou i pour î suffit sans rien ajouter de plus.
Les trois qui n’y sont pas : ă, ș, ț
Maintenez a assez longtemps pour voir toute la rangée et â y figure, mais pas ă — la lettre au petit chapeau inversé n’apparaît jamais, quel que soit le temps d’appui ou le sens du glissement. Maintenez s et la rangée propose ß et š, pas ș. Maintenez t et rien ne s’ouvre du tout : t n’ouvre aucun menu d’accents sur le clavier anglais, donc ț n’a aucun appui long à trouver, aussi patient qu’on soit. Ces trois-là ne sont ni un appui plus long ni un angle de glissement différent. Elles sont tout simplement en dehors du jeu d’accents du clavier anglais.
Ajouter le clavier roumain pour les cinq
La solution fiable pour atteindre les cinq, sans avoir à deviner quelle lettre de base pourrait en cacher une, est d’ajouter le clavier roumain lui-même :
- Réglages → Général → Clavier → Claviers.
- Touchez « Ajouter un clavier… » et choisissez Roumain dans la liste.
- Le clavier roumain rejoint votre liste de claviers. Basculez dessus d’un appui ou d’un appui long sur la touche globe 🌐, le même geste que pour passer d’un clavier à l’autre sur iPhone.
Un clavier construit pour le roumain porte les cinq lettres dans sa propre disposition, au lieu d’emprunter un jeu d’accents généraliste d’Europe occidentale, donc ă, ș et ț cessent d’être un cas particulier dès qu’on tape dessus.
Pourquoi â et î ne sont pas interchangeables, même s’ils se prononcent pareil
 et î se prononcent de façon identique — la même voyelle centrale, aucune différence qu’un auditeur pourrait percevoir. Ce qui les sépare, ce n’est pas le son mais la position dans le mot : â s’écrit au milieu d’un mot, î au début ou à la fin d’un mot, ou juste après un préfixe. Un mot comme românesc garde â parce que le son tombe à l’intérieur du mot, tandis qu’un mot comme în garde î parce que le son l’ouvre. Intervertir l’un et l’autre ne change rien à la prononciation à l’oral, mais l’orthographe devient fausse — exactement le genre d’erreur facile à commettre en tapant vite et facile à ne pas remarquer en se relisant, puisque les deux lettres ressemblent à de proches cousines plutôt qu’à des choix visiblement différents.
Ce que changent vraiment ă, ș et ț
Contrairement à â et î, ces trois-là ne sont pas une règle d’orthographe posée sur un son de voyelle déjà existant — chacune marque un son à part entière. Ă est une voyelle distincte, proche d’un schwa, sans lettre simple pour la remplacer ; enlevez le petit signe et c’est un son de voyelle différent qui reste. Ș et ț sont des consonnes, pas des versions décorées de s et t : ș se prononce comme le « ch » français, et ț comme « ts ». Une poignée de mots roumains ne se distinguent que par l’une de ces trois marques, ce qui explique pourquoi les enlever n’est pas qu’un raccourci esthétique — cela peut faire tomber sur un autre mot bien réel plutôt que sur une version simplement approximative du bon.
Un mot rapide sur la virgule face à la cédille
Ș et ț sont censés porter une petite virgule en dessous, mais beaucoup de texte roumain écrit avant que les polices ne se mettent à jour utilise encore une cédille à la place — visuellement proche, mais un caractère Unicode différent en dessous. Le clavier roumain de l’iPhone tape par défaut la bonne version, à virgule, donc il n’y a rien à choisir ici ; cela ne devient visible que si vous collez un texte ancien qui utilisait la cédille comme substitut, détaillé dans le guide sur pourquoi le roumain affiche parfois une virgule et parfois une cédille.
Ce qui se passe côté correction automatique
Chaque clavier iOS porte son propre dictionnaire, et changer de clavier change tout le système de correction et de suggestions en même temps que la disposition. Taper en roumain sur le clavier anglais, même en atteignant â et î par l’appui long, continue de faire tourner la correction automatique sur un dictionnaire anglais, qui se battra sans arrêt contre des mots comme înțelegere ou ăsta. Passer au vrai clavier roumain confie la correction et les suggestions à un dictionnaire roumain en même temps que les lettres supplémentaires — la vraie raison de l’ajouter, au-delà du simple accès à ă, ș et ț.
Où Kibo s’inscrit là-dedans
Le roumain fait partie des 30 langues de saisie intégrées à Kibo, à l’intérieur d’un seul clavier plutôt qu’un clavier iOS séparé à ajouter et entre lesquels basculer. L’activer place les cinq lettres, ă, â, î, ș et ț, ainsi qu’une correction automatique consciente du roumain, à un appui ou un appui long de la touche globe, au lieu du sous-ensemble de deux lettres que le clavier anglais expose par son geste d’appui long. Écrire en roumain, comme dans n’importe quelle langue, ne demande pas l’accès complet — cet interrupteur, dans Kibo, n’est lu que par les boutons Copier le mot, Copier la ligne et Coller de la barre d’outils. Kibo est gratuit à télécharger.
Questions fréquentes
Est-ce que maintenir a donne ă sur iPhone ?
Non. Maintenir a ouvre â avec à, á, ä, æ, ã, å et ā, mais ă ne fait pas du tout partie de cette rangée, quel que soit le temps d’appui ou le sens du glissement. Le clavier roumain est la solution fiable pour l’atteindre.
Peut-on taper ș ou ț en maintenant s ou t sur iPhone ?
Pas de façon fiable. Maintenir s propose ß et š, pas ș, et t n’ouvre aucun menu d’accents sur le clavier anglais, donc ț n’a rien à y trouver. Ajouter le clavier roumain atteint directement les deux.
 et î sont-ils la même lettre ?
Ils se prononcent de façon identique mais s’écrivent différemment selon la position du son dans le mot : â s’utilise au milieu d’un mot, î au début ou à la fin d’un mot ou juste après un préfixe. Ils ne sont pas interchangeables à l’écrit, même si un auditeur ne pourrait pas les distinguer.
Faut-il ajouter un clavier roumain à part si j’utilise Kibo ?
Non. Kibo inclut le roumain parmi ses 30 langues de saisie à l’intérieur d’un seul clavier, donc y basculer se fait d’un appui ou d’un appui long sur la touche globe plutôt que par un clavier séparé à ajouter dans Réglages.
Essayez-le sur votre propre clavier
Kibo est un clavier personnalisé gratuit pour iPhone : de vrais sons mécaniques, des thèmes au choix et des effets lumineux RGB. Sans compte, sans publicité, et il fonctionne avec l’accès complet désactivé.