Wie tippt man ä, ö und ü auf dem iPhone
Auf der deutschen Tastatur haben ä, ö und ü längst eine eigene Taste. Interessant wird es, sobald eine andere Sprachtastatur aktiv ist — dann liegen alle drei hinter demselben langen Druck wie é oder ß — und bei der Frage, warum diese zwei Punkte weit mehr sind als Zierrat: Ein Umlaut kann der einzige Unterschied zwischen zwei völlig verschiedenen Wörtern sein, oder zwischen Einzahl und Mehrzahl.
Ä, ö und ü kommen in ganz normalem Deutsch ständig vor — Mädchen, schön, für, München — und auf der deutschen Tastatur haben alle drei längst eine eigene Taste, ganz ohne Umweg. Zum Problem wird das erst, wenn aus irgendeinem Grund eine andere Sprachtastatur aktiv ist — auf einem Leihgerät, im Ausland, oder weil die Spracheinstellung einmal auf Englisch stand und nie zurückgestellt wurde. Dann ist keiner der drei Buchstaben verschwunden, nur eben keine eigene Taste mehr da.
Auf der deutschen Tastatur schon eine eigene Taste
Die deutsche QWERTZ-Tastatur gibt ä und ö jeweils eine eigene Taste rechts neben dem L, und ü eine eigene Taste oben in der ersten Reihe. Wer auf der deutschen Tastatur tippt, tippt alle drei ganz normal an — kein langer Druck, kein Wischen nötig, und die Autokorrektur prüft gegen ein deutsches statt ein fremdsprachiges Wörterbuch.
Der lange Druck auf einer anderen Tastatur
Ist stattdessen eine andere Sprachtastatur aktiv, etwa beim Tippen eines deutschen Namens oder Wortes auf der englischen Tastatur, gilt dieselbe Geste wie bei é oder ß: Jeder Sonderbuchstabe liegt hinter einem gewöhnlichen versteckt und wird durch Halten statt Antippen erreicht. Die drei Umlaute reisen dabei auf Reihen mit, die für westeuropäische Akzente allgemein gedacht sind, sodass nichts extra installiert werden muss:
- a → ä (zusammen mit à, á, â, ã, å, æ, ā)
- o → ö (zusammen mit ô, ò, ó, œ, ø, ō, õ)
- u → ü (zusammen mit û, ù, ú, ū)
Das deckt alle drei deutschen Umlaute ab, ganz ohne Tastaturwechsel — für einen Namen oder ein einzelnes Wort mitten in einer fremdsprachigen Nachricht reicht das völlig.
Ein Umlaut ist kein Zierrat — er verändert das Wort
Zwei Punkte über einem Vokal wirken leicht wie eine optische Spielerei, ähnlich wie ein Akzent in einer fremden Sprache belanglos wirken kann. Deutsche Umlaute sind das nicht. Das Wort Umlaut selbst benennt einen echten Lautwandel — der Vokal darunter verändert sich tatsächlich, und das Deutsche nutzt genau diesen Wandel für handfeste grammatische Arbeit, nicht nur zur Verzierung eines Buchstabens.
Am deutlichsten zeigt sich das beim Plural einer ganzen Klasse deutscher Substantive: aus Mutter wird Mütter, aus Bruder Brüder, aus Buch Bücher, aus Haus Häuser. Der Umlaut ist keine Schreibvariante der Einzahl, sondern die Art, wie der Plural überhaupt gebildet wird — der gesamte Unterschied zwischen einem und mehreren. Derselbe Wandel zeigt sich bei der Verbbeugung: aus fahren wird du fährst, aus laufen er läuft, der Vokal wechselt im Gleichschritt mit der Grammatik drumherum.
Und manchmal ist ein Umlaut schlicht das Einzige, was zwei Wörter ohne jede inhaltliche Verwandtschaft trennt: schon und schön, oder mochte und möchte. Fehlen die Punkte, hat eine auf eine Fremdsprache trainierte Autokorrektur keine Chance zu erkennen, dass gerade ein völlig anderes Wort entstanden ist.
Nicht dasselbe Zeichen wie ein Trema
In manchen Sprachen stehen zwei Punkte über einem Vokal ebenfalls, etwa im Französischen bei Noël — und es ist reiner Zufall, dass sie genauso aussehen wie ein deutscher Umlaut, denn sie leisten etwas anderes. Ein Trema zeigt an, dass ein Vokal getrennt von seinem Nachbarn ausgesprochen wird, statt mit ihm zu einem einzigen Laut zu verschmelzen. Ein deutscher Umlaut markiert einen tatsächlich anderen Vokalklang auf genau dem Buchstaben, auf dem er steht, ganz ohne einen zweiten Vokal im Spiel. Gleiches Zeichen, unverwandte Funktion.
Großschreibung verhält sich genau wie erwartet
Das Deutsche schreibt jedes Substantiv groß, und etliche deutsche Wörter beginnen direkt mit einem Umlaut — Übung, Österreich, Ärger. Anders als das ß, das nie ein deutsches Wort eröffnet und eigene Regeln für die Großschreibung mitbringt, verhalten sich Ä, Ö und Ü wie jede andere Großschreibung: Dieselbe Lang-drücken-Reihe und dieselbe eigene Taste der deutschen Tastatur liefern die Großbuchstabenform, sobald Umschalttaste oder Feststelltaste aktiv sind — nichts Besonderes zu merken.
Wenn ae, oe und ue einspringen
Manche älteren Systeme, einige nicht-deutsche Tastaturen, Formulare für ein internationales Publikum und Dinge wie Kfz-Kennzeichen nehmen ä, ö oder ü mitunter gar nicht an. Für genau diesen Fall gibt es eine feste Ersatzschreibung, wie sie in der Schule für exakt solche Formulare gelehrt wird: den Grundvokal, gefolgt von einem e — aus ä wird ae, aus ö wird oe, aus ü wird ue. Aus Müller wird Mueller, aus für wird fuer, aus möchte wird moechte. Das bleibt einwandfrei erkennbares Deutsch, jeder Muttersprachler versteht es auf Anhieb, aber es ist ein Notbehelf und keine gleichwertige Schreibweise — sinnvoll nur dort, wo der echte Buchstabe wirklich nicht zur Verfügung steht, nicht als Abkürzung auf einer Tastatur, die ä, ö und ü ohnehin direkt tippen kann.
Wo Kibo dazu passt
Deutsch gehört zu den 30 in Kibo eingebauten Eingabesprachen, in derselben einzigen Tastatur wie die anderen 29, statt einer zusätzlichen iOS-Tastatur zum Hinzufügen und Wechseln. Einmal aktiviert, führt ein Antippen oder langes Drücken der Globus-Taste 🌐 direkt dorthin, mit ä, ö und ü auf eigenen Tasten genau wie auf der deutschen Standardtastatur und einer auf Deutsch abgestimmten Korrektur statt der Vermutungen eines fremdsprachigen Wörterbuchs. Deutsch zu tippen braucht, wie jede Sprache in Kibo, keinen Vollzugriff — dieser Schalter wird nur von den Tasten Wort kopieren, Zeile kopieren und Einsetzen in der Werkzeugleiste gelesen. Kibo ist kostenlos.
Häufige Fragen
Warum hat meine iPhone-Tastatur keine eigenen Tasten für ä, ö und ü?
Nur wenn eine nicht-deutsche Tastatur aktiv ist, fehlen die eigenen Tasten. Die Grundbuchstaben a, o und u gedrückt halten, um ä, ö und ü über dasselbe Menü für langen Druck zu erreichen, das auch é oder ß liefert, oder die deutsche Tastatur in den Einstellungen hinzufügen, um wieder eigene Tasten statt der Geste zu haben.
Verändert ein Umlaut wirklich die Bedeutung eines deutschen Wortes?
Oft ja. Schon und schön sind zwei inhaltlich unverwandte Wörter, die nur der Umlaut trennt, und eine ganze Klasse deutscher Substantive bildet ihren Plural, indem sie einen hinzufügt — aus Mutter wird Mütter, aus Buch Bücher. Die Punkte wegzulassen ist in diesen Fällen kein kleiner Rechtschreibfehler, sondern ändert, welches Wort dasteht.
Ist es in Ordnung, ae, oe und ue statt ä, ö und ü zu schreiben?
Nur als Notlösung. Es ist die Standard-Ersatzschreibung, die das Deutsche selbst für Systeme vorsieht, die die echten Buchstaben nicht annehmen — Mueller statt Müller, fuer statt für —, und jeder deutsche Leser versteht sie sofort, aber sie ist keine gleichwertige Schreibweise, wenn die Tastatur den Umlaut ohnehin direkt tippen kann.
Auf der eigenen Tastatur ausprobieren
Kibo ist eine kostenlose Tastatur für das iPhone mit echten mechanischen Tastentönen, Themes zur Auswahl und RGB-Lichteffekten. Ohne Konto, ohne Werbung — und sie funktioniert mit ausgeschaltetem Vollzugriff.