Indonesisch auf dem iPhone schreiben
Modernes Indonesisch hat keinen einzigen Akzentbuchstaben, den man suchen müsste — ausnahmsweise trifft kein Ratgeber über eine versteckte Taste hier zu. Die eigentliche Reibung kommt von der Autokorrektur, die gegen verdoppelte Wörter und gestapelte Vorsilben kämpft, die sie nie gesehen hat, und von der Frage, woher das alte "oe" in Namen wie Soekarno stammt.
Fast jeder Sprachratgeber auf dieser Seite beginnt mit einem fehlenden Buchstaben — einer Taste, die auf der deutschen Tastatur fehlt und anders erreicht werden muss. Indonesisch bricht dieses Muster vollständig. Öffnet man die normale deutsche Tastatur, sind ausnahmslos alle Buchstaben da, die Bahasa Indonesia braucht. Die eigentliche Schwierigkeit liegt woanders: bei der Autokorrektur, nicht bei den Tasten.
Jeder Buchstabe des Indonesischen ist schon auf der Tastatur
Modernes Indonesisch wird mit denselben 26 lateinischen Buchstaben geschrieben wie Deutsch, und die heutige Rechtschreibung fügt keinerlei Akzent, Umlaut oder Cedille hinzu — nichts, wofür ein langes Drücken nötig wäre. Laute, die mit zwei Buchstaben geschrieben werden, wie das ng in "orang" (Mensch), das ny in "nyanyi" (singen), das sy in "syarat" (Bedingung) oder das kh in "khusus" (speziell), setzen sich vollständig aus gewöhnlichen, hintereinander getippten Buchstaben zusammen. Für keinen davon versteckt sich irgendwo eine zusätzliche Taste.
Woher das "oe" in Soekarno und Soeharto stammt
Sucht man Indonesiens erste beiden Präsidenten, scheint die Schreibweise all dem zu widersprechen, was gerade erklärt wurde: Soekarno und Soeharto, nicht Sukarno und Suharto. Keins von beidem ist ein Tippfehler, und keins spiegelt wider, wie die Sprache heute geschrieben wird. Es ist ein Überbleibsel von Rechtschreibreformen, und es erklärt, warum mancher indonesische Text noch anders aussieht als die eben beschriebene moderne Regel.
Unter niederländischer Kolonialherrschaft wurde Indonesisch in der Van-Ophuijsen-Schreibung geschrieben, die sich Konventionen aus dem Niederländischen lieh: oe für den u-Laut, dj für den Laut, den das Deutsche als dsch schreiben würde, tj für den tsch-Laut, und j für das, was im Deutschen etwa j (wie in Yoga) entspricht. Nach der Unabhängigkeit ersetzte die republikanische Rechtschreibreform von 1947 oe überall durch u — guru (Lehrer) hatte man goeroe geschrieben. Eine weitere Reform 1972, gemeinsam mit Malaysia beschlossen, um die Schreibweisen beider Länder anzugleichen, änderte den Rest: dj wurde zu j, tj wurde zu c, j wurde zu y, nj wurde zu ny, und sj wurde zu sy.
Der gewöhnliche Wortschatz folgte den Reformen und wird heute ausnahmslos nach der modernen Regel geschrieben. Eigennamen wurden im Allgemeinen nicht rückwirkend umgeschrieben, weshalb Personen und Institutionen, die schon vor 1947 existierten, ihre ursprüngliche Schreibweise oft absichtlich behalten haben — Soekarno, Soeharto, Straßen und Universitäten, die noch dj oder tj im Namen tragen. Ein "oe" zu sehen ist das Zeichen für einen Namen mit Geschichte, kein Fehler, den man korrigieren müsste.
Warum dann überhaupt eine eigene Tastatur, wenn nichts fehlt?
Jede iOS-Tastatur bringt ihr eigenes Wörterbuch mit, und ein Tastaturwechsel wechselt die gesamte Autokorrektur und Vorhersage mit. Indonesisch auf der deutschen Tastatur zu tippen bedeutet, dass jedes Wort gegen eine deutsche Wortliste geprüft wird, die nie indonesischen Wortschatz gesehen hat — richtig geschriebenes Indonesisch wird als Tippfehler unterstrichen, und die Autokorrektur schiebt ein Wort gelegentlich zum ähnlichsten deutschen Wort, statt es in Ruhe zu lassen. Die indonesische Tastatur unter Einstellungen → Allgemein → Tastatur → Tastaturen → Neue Tastatur hinzufügen zu ergänzen, gibt der Autokorrektur stattdessen ein indonesisches Wörterbuch — genau das ist das eigentliche Problem, das dieser Ratgeber löst, auch wenn dabei kein einziger neuer Buchstabe dazukommt.
Reduplikation: das Muster, gegen das die Autokorrektur am härtesten kämpft
Indonesisch wiederholt ganze Wörter ständig, und das ist weder ein Versprecher noch bloße Betonung — Reduplikation ist eines der zentralen grammatischen Werkzeuge der Sprache, meist mit Bindestrich geschrieben. Anak heißt Kind; anak-anak heißt Kinder. Manche verdoppelten Wörter haben sich von einem einfachen Plural entfernt: jalan heißt Straße oder gehen, und jalan-jalan heißt spazieren gehen, nicht "Straßen" oder "Gänge". Eine Handvoll Wörter existiert nur in ihrer verdoppelten Form und hat für sich allein gar keine eigene Bedeutung — kupu-kupu, Schmetterling, baut sich nicht aus einem eigenständigen Wort "kupu" auf.
Ein deutsches Wörterbuch kennt dieses Muster überhaupt nicht. Es sieht ein Paar identischer oder fast identischer, durch Bindestrich verbundener Wörter und behandelt es genau wie jede zufällige Wiederholung im Deutschen — genau die Art von Sache, die die Autokorrektur eigentlich bereinigen soll. Auf der indonesischen Tastatur werden verdoppelte Wörter dagegen als gewöhnlicher Wortschatz erkannt statt als Fehler, den es zu beheben gilt.
Vor- und Nachsilben stapeln sich auf einer einzigen Wurzel
Indonesisch bildet eine Familie verwandter Wörter, indem es eine kleine, regelmäßige Auswahl an Vor- und Nachsilben auf eine einzige Wurzel stapelt, statt wie das Deutsche für ähnliche Begriffe fast immer eigene Wörter zu benutzen. Ajar ist die Wurzel hinter "lehren" und "lernen". Fügt man ber- hinzu, wird daraus belajar, lernen. Fügt man stattdessen meng- hinzu, wird daraus mengajar, lehren. Umrahmt man sie mit pe-...-an, wird daraus pelajaran, eine Lektion. Keins dieser vier Wörter teilt eine erkennbare Form mit den anderen, wenn man nur nach vollständigen Wortübereinstimmungen sucht, wie es ein deutsches Wörterbuch tut — auch wenn für Sprecherinnen und Sprecher offensichtlich ist, dass darunter ein und dieselbe Wurzel die ganze Arbeit leistet.
Aus genau diesem Grund kann ein korrekt gebildetes indonesisches Wort für eine Autokorrektur, die mit dem falschen Wörterbuch läuft, wie Unsinn aussehen: Es ist nicht falsch geschrieben, sondern ein echtes Wort, zusammengesetzt nach Regeln, die eine deutsche Wortliste nie kennengelernt hat.
Die indonesische Tastatur hinzufügen
- Einstellungen → Allgemein → Tastatur → Tastaturen.
- „Neue Tastatur hinzufügen…“ antippen und Indonesisch aus der Liste wählen.
- Sie erscheint sofort in der Tastaturliste, mit demselben Layout wie die deutsche Tastatur, weil keine zusätzlichen Buchstaben unterzubringen sind.
- Zum Wechseln die Weltkugel-Taste 🌐 antippen, oder gedrückt halten für eine Auswahlliste, falls mehrere Tastaturen installiert sind.
Wo Kibo ins Bild kommt
Indonesisch gehört zu den 30 Eingabesprachen, die in Kibo eingebaut sind, innerhalb einer einzigen Tastatur statt einer eigenen iOS-Tastatur, die man hinzufügen und zwischen der man wechseln müsste. Einmal aktiviert, führt ein Tippen oder langes Drücken der Weltkugel-Taste direkt dorthin, mit Wortvorschlägen und Autokorrektur, die auf Indonesisch abgestimmt sind statt auf die Vermutungen des deutschen Wörterbuchs — Reduplikationen und Formen mit Vorsilben eingeschlossen. Auf Indonesisch zu schreiben braucht, wie jede Sprache in Kibo, keinen Vollzugriff — dieser Schalter wird nur von den Tasten Wort kopieren, Zeile kopieren und Einfügen in der Werkzeugleiste gelesen. Kibo ist kostenlos.
Häufige Fragen
Braucht Indonesisch irgendwelche Akzentbuchstaben auf dem iPhone?
Nein. Die moderne indonesische Rechtschreibung verwendet das 26-buchstabige lateinische Alphabet ganz ohne Akzente, also gibt es keine Geste mit langem Drücken zu lernen wie beim Französischen oder Polnischen. Alles Nötige ist bereits auf der normalen deutschen Tastatur vorhanden.
Warum schreiben Soekarno und Soeharto ihren Namen mit "oe" statt "u"?
Das ist die alte Van-Ophuijsen-Schreibung aus der niederländischen Kolonialzeit, die 1947 durch die Rechtschreibreform durch u ersetzt wurde. Gewöhnliche Wörter wurden überall aktualisiert, aber Eigennamen behielten im Allgemeinen ihre ursprüngliche Schreibweise, weshalb historische Namen sie noch tragen, während der moderne Wortschatz das nie tut.
Wenn Indonesisch keine fehlenden Buchstaben hat, warum überhaupt die Tastatur hinzufügen?
Wegen des Wörterbuchs dahinter, nicht wegen der Tasten. Jede iOS-Tastatur wechselt damit die gesamte Autokorrektur und Vorhersage, und die indonesische Tastatur erkennt verdoppelte Wörter und Formen mit Vorsilben als gewöhnlichen Wortschatz, statt sie wie das deutsche Wörterbuch als Fehler zu markieren.
Auf der eigenen Tastatur ausprobieren
Kibo ist eine kostenlose Tastatur für das iPhone mit echten mechanischen Tastentönen, Themes zur Auswahl und RGB-Lichteffekten. Ohne Konto, ohne Werbung — und sie funktioniert mit ausgeschaltetem Vollzugriff.