Warum wird beim Schreiben auf Chinesisch, Japanisch oder Koreanisch der Text auf dem iPhone unterstrichen angezeigt?
Die graue Unterstreichung, die beim Tippen von Pinyin, Romaji oder koreanischen Jamo erscheint, ist kein Rechtschreibhinweis und kein Schriftstil — so zeigt iOS an, dass ein Zeichen noch nicht wirklich eingegeben wurde. Was das bedeutet, warum nur diese drei Sprachen es zeigen, und wann es verschwindet.
Beim Tippen von Pinyin, von Romaji oder einer Reihe koreanischer Jamo stehen die Buchstaben für einen Moment mit einer dünnen grauen Linie darunter da — demselben visuellen Hinweis, der andernorts für einen Tippfehler steht. Dann wird ein Kandidat angetippt, oder die Leertaste gedrückt, und die Unterstreichung verschwindet zusammen mit den Buchstaben darunter, ersetzt durch ein echtes chinesisches Zeichen, ein Hiragana-Wort oder einen fertigen Hangeul-Block. Nichts war falsch. Diese Unterstreichung ist nicht iOS, das einen Fehler markiert. Es ist das System, das etwas zeigt, das getippt wurde, aber noch nicht wirklich in die Nachricht eingegangen ist.
Es ist markierter Text, kein Fehler
Jedes Textfeld unter iOS unterscheidet zwei Arten von Inhalt: bestätigten Text, den eigentlichen Inhalt der Nachricht, Notiz oder Suche, und markierten Text, einen vorläufigen, noch bearbeitbaren Entwurf, der darüber liegt. Markierter Text ist noch nicht Teil dessen, was geschrieben wird — er ist das, was die Tastatur gerade als „in Arbeit befindlich” versteht, und er kann noch geändert, ersetzt oder verworfen werden, bevor er real wird. iOS unterstreicht markierten Text genau deshalb, damit sich beides auf einen Blick unterscheiden lässt, ähnlich wie ein Bildbearbeitungsprogramm eine noch nicht auf das Bild reduzierte Ebene abdunkeln könnte.
Das hat sich keine Tastatur-App selbst ausgedacht. Es ist fester Bestandteil davon, wie iOS Texteingabe grundsätzlich behandelt, verfügbar für jede beliebige Tastatur, und es existiert, weil manche Sprachen wirklich einen „noch nicht entschieden”-Zustand brauchen, den reines Tippen auf einer lateinischen Tastatur nie benötigt.
Warum nur drei von Kibos 30 Sprachen das überhaupt zeigen
Ein „e” auf einer deutschen Tastatur getippt, ist in dem Moment endgültig, in dem es erscheint — es bleibt nichts zu entscheiden, also gibt es nichts als vorläufig zu markieren. Drei der in Kibo eingebauten Sprachen funktionieren anders, weil dort ein einzelner Tastendruck nicht automatisch ein fertiges, bestätigtes Zeichen ist. Chinesisches Pinyin verwandelt einen romanisierten Klang in eine Liste von Zeichenkandidaten, zwischen denen noch nicht gewählt wurde. Japanisches Romaji verwandelt einen Klang in Hiragana, das eventuell noch in Kanji umgewandelt wird. Koreanisch setzt einzelne Jamo zu einem Silbenblock zusammen, der sich beim Hinzufügen weiterer Striche noch umformen kann. Alle drei brauchen einen Ort, an dem „getippt, aber noch nicht entschieden” abgelegt werden kann — und markierter, unterstrichen dargestellter Text ist dieser Ort.
Chinesisch: Die Unterstreichung hält einen Klang fest, noch kein Zeichen
„Nihao” getippt, und die romanisierten Buchstaben stehen unterstrichen direkt über der Kandidatenleiste, während diese sich mit 你好 und weiteren Treffern füllt. Zu diesem Zeitpunkt existiert von 你好 noch nichts in der Nachricht — der unterstrichene Text ist immer noch nur der ausgeschriebene Klang, der darauf wartet, dass das dazugehörige Zeichen angetippt wird. Ein Kandidat wird angetippt, und das unterstrichene Pinyin wird schlicht durch das Zeichen ersetzt; das Pinyin selbst wird nie irgendwohin gesendet.
Japanisch: Die Unterstreichung hält Hiragana fest, das noch zu Kanji werden kann
„Kanji” mit der Eingabemethode Romaji getippt, und か ん じ erscheint sofort unterstrichen, aus den lateinischen Buchstaben umgewandelt, bleibt aber markiert statt bestätigt. Dieses Hiragana kann genau das sein, was gesendet werden soll, so wie es ist, oder es kann eine Zwischenstufe zum Kanji 漢字 sein, das in der Kandidatenleiste darüber angeboten wird. Die Unterstreichung ist das, was diese Option offen hält — ein Kanji-Kandidat wird angetippt, und das unterstrichene Hiragana wird dadurch ersetzt; Leertaste oder Weiterschreiben, und das Hiragana wird unverändert bestätigt.
Koreanisch: Die Unterstreichung deckt einen Block ab, der sich noch umformen kann
Ein Hangeul-Silbenblock wird live aufgebaut, Jamo für Jamo, und ein scheinbar fertiger Block kann noch auseinandergezogen werden, wenn als Nächstes ein Vokal getippt wird, der einen Konsonanten zum Anhängen braucht. Solange das noch möglich ist, bleibt der Block markiert und unterstrichen statt bestätigt, weil iOS wirklich noch nicht sicher wissen kann, ob dieses ㅁ zu dem gerade fertiggestellten Block gehört oder zu dem, der gleich beginnt. Er setzt sich fest, und die Unterstreichung verschwindet, in dem Moment, in dem etwas getippt wird, das nicht mehr zurückgreifen und ihn ändern kann.
Warum das beim Schreiben auf Deutsch, Englisch, Spanisch oder Französisch nie passiert
Jede der übrigen 27 Sprachen in Kibo wird genauso geschrieben wie Deutsch: ein Tastendruck, ein endgültiger Buchstabe, nichts Vorläufiges dabei. Es gibt keinen Kandidaten, zwischen dem gewählt werden müsste, und keinen Block, der sich noch umformen könnte — also gibt es von vornherein nichts, das das System in einem markierten, bearbeitbaren Zustand halten müsste. Die Unterstreichung ist keine Funktion, die manche Sprachen haben und andere nicht — sie erscheint nur je bei Sprachen, bei denen ein einzelner Tastendruck wirklich noch keine fertige Antwort ist.
Was passiert, wenn gesendet oder das Feld gewechselt wird, bevor es sich setzt
Markierter Text bleibt nicht ewig wartend liegen. iOS bestätigt ihn — verwandelt ihn in echten, endgültigen Inhalt — in dem Moment, in dem etwas getan wird, das nicht mehr zum Weiterkomponieren gehört: ein Kandidat wird angetippt, Leertaste oder Zeilenschalter gedrückt, oder der Cursor bewegt und woanders im Feld angetippt. Wird in Nachrichten auf Senden getippt, während Pinyin, Romaji oder ein Jamo-Block noch unterstrichen ist, bestätigt das in der Regel, was gerade markiert war, bevor die Nachricht abgeht, statt die rohen, nicht umgewandelten Buchstaben zu senden — gut zu wissen, falls schon einmal eine Nachricht gesendet wurde und man sich gefragt hat, warum sie leicht anders aussah als das, was man zu tippen dachte.
Nicht dieselbe Unterstreichung wie ein Rechtschreibhinweis
Es ist leicht, das mit der roten Wellenlinie von Rechtschreibprüfung zu verwechseln, da beide eine Unterstreichung nutzen, um in gewissem Sinn „das ist noch nicht geklärt” zu sagen — aber es sind unabhängige Mechanismen mit unterschiedlichem Zweck, ausführlicher behandelt im Ratgeber dazu, warum das iPhone richtig geschriebene Wörter unterstreicht. Eine rote Rechtschreib-Wellenlinie steht unter bereits vollständig bestätigtem Text und bleibt dort, bis das Wort korrigiert oder der Hinweis verworfen wird; markierter Text steht unter Text, der nie bestätigt wurde, und verschwindet in dem Moment, in dem er entweder real wird oder verworfen wird. Das eine ist ein Hinweis zu einem Wort, das schon in der Nachricht steht. Das andere bedeutet, dass die Nachricht noch nicht fertig ist.
Wo Kibo hineinpasst
Chinesisch, Japanisch und Koreanisch gehören zu den 30 Schreibsprachen in Kibo, und alle drei nutzen denselben Mechanismus für markierten Text — er ist Teil von iOS selbst, nicht etwas, das eine Tastatur-App ändern oder umgehen könnte. Der Text während des Zusammensetzens wird vollständig auf der Tastatur gezeichnet und verfolgt, ohne dass irgendetwas irgendwohin gesendet oder die Zwischenablage berührt wird — es funktioniert also genauso mit ausgeschaltetem Vollzugriff. Kibo ist kostenlos.
Häufige Fragen
Ist der unterstrichene Text beim Schreiben auf Chinesisch, Japanisch oder Koreanisch ein Fehler?
Nein. Es ist markierter Text — so zeigt iOS, dass ein Zeichen oder Wort getippt, aber noch nicht in der Nachricht bestätigt wurde. Das hat nichts mit Rechtschreibung zu tun und verschwindet von selbst, sobald ein Kandidat gewählt oder darüber hinweg weitergetippt wird.
Warum passiert das nur bei manchen Sprachen und nicht bei anderen?
Es erscheint nur bei Sprachen, in denen ein einzelner Tastendruck nicht automatisch ein fertiges Zeichen ist — chinesisches Pinyin, das Zeichenkandidaten für einen getippten Klang anbietet, japanisches Romaji, das in Hiragana umwandelt, das noch zu Kanji werden kann, und Koreanisch, das Jamo zu Silbenblöcken zusammensetzt, die sich noch umformen können. Alphabetische Sprachen wie Deutsch oder Englisch bestätigen jeden Buchstaben sofort, also gibt es nichts zu markieren.
Ändert die verwendete Tastatur-App, wie diese Unterstreichung funktioniert?
Nein. Markierter Text ist fester Bestandteil des Texteingabesystems von iOS selbst, verfügbar für jede Tastatur, die diese Sprachen anbietet, keine Design-Entscheidung einer bestimmten App. Jede Tastatur mit Pinyin-, Romaji- oder Hangeul-Eingabe behandelt es auf dieselbe Weise.
Auf der eigenen Tastatur ausprobieren
Kibo ist eine kostenlose Tastatur für das iPhone mit echten mechanischen Tastentönen, Themes zur Auswahl und RGB-Lichteffekten. Ohne Konto, ohne Werbung — und sie funktioniert mit ausgeschaltetem Vollzugriff.