Cómo escribir las letras turcas con acento en el iPhone
El turco añade cinco letras con marca al alfabeto latino, aparte de la separación entre i con punto y ı sin punto. Tres de ellas, ç, ö y ü, ya se esconden detrás del mismo gesto de mantener pulsado que usan é y ñ en el teclado en español — ğ y ş no, y necesitan el teclado turco de verdad.
La ortografía turca añade cinco letras con marca al alfabeto latino, aparte de la separación entre i con punto y ı sin punto por la que es más conocida: ç, ğ, ö, ş y ü. Ninguna aparece en una tecla visible del teclado en español del iPhone, así que escribir çay o beğenmek parece un callejón sin salida hasta que sabes dónde se esconde cada una — y dos de las cinco no se esconden en el teclado en español en absoluto.
Tres de las cinco ya están a una pulsación larga
El teclado en español por defecto abre un pequeño menú de variantes con acento al mantener pulsadas ciertas letras, el mismo gesto que se usa para é o ñ: mantén pulsada la letra base, desliza hasta la que quieras, levanta el dedo. Da la casualidad de que cubre tres de las cinco letras turcas:
- c → ç (junto con ć y č)
- o → ö (junto con ô ò ó œ ø ō õ)
- u → ü (junto con û ù ú ū)
Para una palabra turca suelta en medio de un mensaje en español, esto ya es suficiente por sí solo — sin necesidad de ningún teclado extra.
Las dos que no: ğ y ş
Mantén pulsada la g en el teclado en español y no pasa nada en absoluto — g no abre ningún menú ahí, así que ğ no tiene atajo que encontrar por mucho que esperes. Mantén pulsada la s y el menú que aparece es ß ś š — sin ş. Las dos letras son propias del turco y no forman parte del conjunto más amplio de acentos de Europa occidental para el que se construyó ese menú, y por eso nunca llegaron a entrar en él.
La ğ, llamada yumuşak g o "g suave", apenas se pronuncia en el turco moderno — sobre todo alarga la vocal anterior en lugar de sonar por sí misma, lo que explica en parte que sea fácil adivinar mal incluso sabiendo que existe. La ş es una s con cedilla, la misma marca en forma de gancho que aparece bajo la ş rumana — el software rumano tomó prestada esa forma exacta del turco durante años, antes de que la ș rumana con coma debajo se volviera el estándar, y por eso las dos letras se ven idénticas pese a pertenecer a idiomas distintos.
Añade el teclado turco para las cinco
La forma fiable de llegar a las cinco, sin tener que adivinar qué letra base mantener pulsada, es añadir el propio teclado turco:
- Ajustes → General → Teclado → Teclados.
- Toca "Añadir teclado nuevo…" y elige Turco de la lista.
- El teclado turco se suma a tu lista de teclados. Cambia a él con un toque o una pulsación larga en la tecla del globo 🌐, el mismo gesto que se usa para moverse entre dos teclados cualesquiera en el iPhone.
Un teclado construido para el turco lleva ç, ğ, ö, ş y ü como teclas normales dentro de su propia distribución, junto a las teclas separadas de i con punto e ı sin punto que se explican con más detalle en otra guía — el acento deja de ser un caso especial en cuanto estás escribiendo realmente sobre él.
Un atajo para un uso ocasional
Si solo necesitas ğ o ş de vez en cuando y prefieres no cambiar de teclado a mitad de frase, la función de reemplazo de texto de iOS puede guardar el carácter ya escrito una vez y devolverlo desde cualquier teclado. Cambia al teclado turco una sola vez, escribe la palabra con la letra correcta, cópiala y guárdala como atajo en Ajustes → General → Teclado → Reemplazo de texto — escribir después la frase del atajo inserta el texto guardado desde el teclado en el que estés, sin necesidad de cambiar para esa palabra.
Qué pasa con la autocorrección
Cada teclado de iOS lleva su propio diccionario, y cambiar de teclado cambia con él toda la autocorrección y predicción. Escribir en turco con el teclado en español, incluso usando el gesto de pulsación larga para ç, ö y ü, sigue funcionando por debajo con un diccionario en español, que peleará contra las palabras turcas más largas todo el rato. Cambiar al teclado turco de verdad le entrega a la autocorrección y a la predicción un diccionario turco junto con la distribución, que es el motivo más importante para añadirlo, más allá de solo llegar a ğ y ş.
Dónde encaja Kibo
El turco es uno de los 30 idiomas de escritura de Kibo, dentro de un solo teclado en lugar de un teclado de iOS aparte que añadir y entre el que cambiar. Actívalo y un toque o pulsación larga en la tecla del globo te lleva directamente a él, con ç, ğ, ö, ş y ü en la distribución turca completa en vez del subconjunto de tres letras que da la casualidad que ofrece el teclado en español. Escribir en turco, como en cualquier idioma, no necesita Acceso Completo — ese interruptor en Kibo solo lo leen los botones Copiar palabra, Copiar línea y Pegar de la barra de herramientas. Kibo es gratis.
Preguntas frecuentes
¿Mantener pulsada la c, la o o la u me da ç, ö o ü en el iPhone?
Sí. El menú de acentos con pulsación larga del teclado en español cubre las tres: mantén pulsada c para ç, o para ö, u para ü, y luego desliza hasta el carácter y levanta el dedo.
¿Puedo escribir ğ o ş manteniendo pulsada la g o la s en el iPhone?
No. La g no abre ningún menú de pulsación larga en el teclado en español, y mantener pulsada la s ofrece ß, ś y š, pero no ş. Las dos letras son propias del turco y solo se alcanzan con el teclado turco de verdad.
¿Añadir el teclado turco cambia el idioma del sistema de mi iPhone?
No. Añadir un teclado solo suma una distribución de escritura a la que cambiar con la tecla del globo — no toca el idioma en el que se muestra iOS.
¿Necesito añadir un teclado turco aparte si uso Kibo?
No. Kibo incluye el turco entre sus 30 idiomas de escritura dentro de un solo teclado, así que cambiar a él es un toque o pulsación larga en la tecla del globo, en vez de un teclado aparte que añadir en Ajustes.
Pruébalo en tu propio teclado
Kibo es un teclado personalizado gratuito para iPhone con sonidos mecánicos de verdad, temas para elegir y efectos de luz RGB. Sin cuenta, sin anuncios y funciona con el Acceso Completo desactivado.