Comment taper les lettres turques accentuées sur iPhone
Le turc ajoute cinq lettres accentuées à l’alphabet latin, en plus de la distinction entre i pointé et ı sans point. Trois d’entre elles, ç, ö et ü, se cachent déjà derrière le même geste d’appui long que é ou ñ sur le clavier français — ğ et ş, non, et nécessitent le vrai clavier turc.
L’orthographe turque ajoute cinq lettres accentuées à l’alphabet latin, en plus de la distinction entre i pointé et ı sans point pour laquelle elle est surtout connue : ç, ğ, ö, ş et ü. Aucune ne figure sur une touche visible du clavier français de l’iPhone, si bien qu’écrire çay ou beğenmek ressemble à une impasse — jusqu’à ce qu’on sache où chacune se cache réellement. Et deux des cinq ne se cachent nulle part sur le clavier français.
Trois des cinq sont déjà à un appui long
Le clavier français par défaut ouvre un petit menu de variantes accentuées quand on maintient certaines lettres appuyées, le même geste que pour é ou ñ : on maintient la lettre de base, on glisse jusqu’au caractère voulu, on relâche. Il se trouve qu’il couvre trois des cinq lettres turques :
- c → ç (avec ć et č)
- o → ö (avec ô ò ó œ ø ō õ)
- u → ü (avec û ù ú ū)
Pour un mot turc isolé glissé dans un message en français, cela suffit largement — sans avoir besoin d’ajouter le moindre clavier.
Les deux qui n’y sont pas : ğ et ş
Maintenir g sur le clavier français ne déclenche strictement rien — g n’ouvre aucun menu à cet endroit, donc ğ n’a aucun raccourci caché à trouver, quelle que soit la durée de l’appui. Maintenir s fait apparaître ß ś š — pas de ş. Ces deux lettres sont propres au turc et ne font pas partie de l’ensemble plus large d’accents d’Europe occidentale pour lequel ce menu a été conçu, ce qui explique qu’elles n’y aient jamais trouvé leur place.
Le ğ, ou yumuşak g, le « g doux », se prononce à peine en turc moderne — il allonge surtout la voyelle qui le précède plutôt que de produire un son propre, ce qui explique en partie qu’il soit facile de le rater même en sachant qu’il existe. Le ş est un s cédille, le même petit crochet que l’on retrouve sous le ş roumain — les logiciels roumains ont emprunté cette forme exacte au turc pendant des années, avant que le ș roumain à virgule sous la lettre ne devienne la norme, ce qui explique que les deux lettres se ressemblent à l’identique tout en appartenant à des langues différentes.
Ajouter le clavier turc pour les cinq
La façon fiable d’atteindre les cinq lettres, sans avoir à deviner quelle lettre de base maintenir, est d’ajouter le clavier turc lui-même :
- Réglages → Général → Clavier → Claviers.
- Touchez « Ajouter un clavier… » et choisissez Turc dans la liste.
- Le clavier turc rejoint votre liste de claviers. Passez dessus d’un tapotement ou d’un appui long sur la touche du globe 🌐, le même geste utilisé pour basculer entre deux claviers quelconques sur iPhone.
Un clavier conçu pour le turc porte ç, ğ, ö, ş et ü comme des touches ordinaires de sa propre disposition, aux côtés des touches séparées pour le i pointé et le ı sans point détaillées dans une autre page — l’accent cesse d’être un cas particulier dès l’instant où vous tapez réellement dessus.
Un raccourci pour un usage occasionnel
Si vous n’avez besoin de ğ ou de ş que de temps en temps et préférez ne pas changer de clavier en pleine phrase, le remplacement de texte d’iOS peut enregistrer le caractère une fois obtenu et le restituer depuis n’importe quel clavier. Passez une fois sur le clavier turc, tapez le mot avec la bonne lettre, copiez-le, puis enregistrez-le comme raccourci sous Réglages → Général → Clavier → Remplacement de texte — taper ensuite la formule du raccourci insère le texte enregistré depuis le clavier sur lequel vous vous trouvez, sans avoir à changer pour ce seul mot.
Ce que cela change pour la correction automatique
Chaque clavier iOS porte son propre dictionnaire, et changer de clavier change avec lui toute la pile de correction et de prédiction. Taper du turc sur le clavier français, même en utilisant le geste d’appui long pour ç, ö et ü, continue de s’appuyer sur un dictionnaire français, qui luttera contre les mots turcs plus longs à chaque fois. Passer au vrai clavier turc donne à la correction automatique et à la prédiction un dictionnaire turc en même temps que la disposition, ce qui est la raison la plus importante de l’ajouter, au-delà du simple accès à ğ et ş.
Où Kibo s’inscrit
Le turc fait partie des 30 langues de saisie intégrées à Kibo, dans un seul clavier plutôt qu’un clavier iOS séparé à ajouter et entre lequel basculer. Activez-le, et un tapotement ou un appui long sur la touche du globe y mène directement, avec ç, ğ, ö, ş et ü placés sur la disposition turque complète plutôt que le sous-ensemble de trois lettres qu’expose le clavier français. Taper en turc, comme dans n’importe quelle langue, ne nécessite pas l’accès complet — ce commutateur, dans Kibo, n’est lu que par les boutons Copier le mot, Copier la ligne et Coller de la barre d’outils. Kibo est gratuit.
Questions fréquentes
Maintenir c, o ou u donne-t-il ç, ö ou ü sur iPhone ?
Oui. Le menu d’accents à appui long du clavier français couvre les trois : maintenez c pour ç, o pour ö, u pour ü, puis glissez jusqu’au caractère et relâchez.
Puis-je taper ğ ou ş en maintenant g ou s sur iPhone ?
Non. g n’ouvre aucun menu d’appui long sur le clavier français, et maintenir s propose ß, ś et š, mais pas ş. Ces deux lettres sont propres au turc et ne sont accessibles que sur le vrai clavier turc.
Ajouter le clavier turc change-t-il la langue système de mon iPhone ?
Non. Ajouter un clavier ne fait qu’ajouter une disposition de saisie accessible via la touche du globe — cela ne touche pas la langue dans laquelle iOS s’affiche.
Dois-je ajouter un clavier turc séparé si j’utilise Kibo ?
Non. Kibo inclut le turc parmi ses 30 langues de saisie au sein d’un seul clavier, donc y basculer se fait d’un tapotement ou d’un appui long sur la touche du globe plutôt que par un clavier séparé à ajouter dans Réglages.
Essayez-le sur votre propre clavier
Kibo est un clavier personnalisé gratuit pour iPhone : de vrais sons mécaniques, des thèmes au choix et des effets lumineux RGB. Sans compte, sans publicité, et il fonctionne avec l’accès complet désactivé.