Pourquoi le texte apparaît-il souligné en écrivant en chinois, japonais ou coréen sur iPhone ?
Le petit trait gris qui apparaît en tapant du pinyin, du romaji ou des jamo coréens n’est ni un signal d’orthographe ni un style de texte : c’est du texte marqué, la façon dont iOS montre un caractère qui n’a pas encore été réellement saisi. Ce que cela signifie, pourquoi seules ces trois langues l’affichent, et quand il disparaît.
Vous tapez du pinyin, ou du romaji, ou une suite de jamo coréens, et pendant un instant les lettres restent là avec un fin trait gris en dessous — le même signal visuel utilisé ailleurs pour une faute de frappe. Puis vous touchez un candidat, ou appuyez sur espace, et le soulignement disparaît avec les lettres qu’il portait, remplacé par un vrai caractère chinois, un mot en hiragana, ou un bloc de hangeul terminé. Rien n’était faux. Ce soulignement n’est pas iOS en train de signaler une erreur. C’est le système qui vous montre quelque chose que vous avez tapé mais qui n’est pas encore réellement entré dans votre message.
C’est du texte marqué, pas une erreur
Tout champ de texte sur iOS distingue deux types de contenu : le texte validé, qui constitue le contenu réel du message, de la note ou du champ de recherche, et le texte marqué, un brouillon temporaire et encore modifiable posé par-dessus. Le texte marqué ne fait pas encore partie de ce que vous écrivez — c’est ce que le clavier comprend que vous êtes en train de taper à cet instant précis, et cela peut encore être changé, remplacé ou abandonné avant de devenir réel. iOS souligne le texte marqué précisément pour que les deux se distinguent d’un coup d’œil, un peu comme un logiciel de retouche photo assombrirait un calque qui n’a pas encore été aplati dans l’image.
Ce n’est pas une invention d’une app de clavier en particulier. C’est un mécanisme standard de la façon dont iOS gère la saisie de texte, disponible pour n’importe quel clavier, et il existe parce que certaines langues ont vraiment besoin d’un état « encore en train de décider » qu’une frappe sur un clavier latin ordinaire ne demande jamais.
Pourquoi seules trois des 30 langues de Kibo l’affichent
Tapez un « e » sur un clavier français et il est définitif dès qu’il apparaît — il ne reste rien à décider, donc rien à marquer comme provisoire. Trois des langues intégrées à Kibo fonctionnent différemment, parce qu’une seule frappe n’y est pas automatiquement un caractère fini et validé. Le pinyin chinois transforme un son romanisé en une liste de caractères candidats parmi lesquels vous n’avez pas encore choisi. Le romaji japonais transforme un son en hiragana qui pourrait encore être converti en kanji. Le coréen assemble des jamo isolés en un bloc syllabique qui peut continuer à se remodeler à mesure que vous ajoutez des traits. Les trois ont besoin d’un endroit où loger un « tapé, mais pas encore décidé » — et le texte marqué, affiché souligné, est cet endroit.
Chinois : le soulignement retient un son, pas encore un caractère
Tapez « nihao » et les lettres romanisées restent soulignées juste au-dessus de la barre de candidats pendant qu’elle se remplit de 你好 et d’autres correspondances. À ce stade, rien de 你好 n’existe encore dans votre message : le texte souligné reste seulement le son que vous avez épelé, en attente que vous touchiez le caractère qu’il représente. Vous touchez un candidat, et le pinyin souligné est purement remplacé par le caractère ; le pinyin lui-même n’est jamais envoyé nulle part.
Japonais : le soulignement retient un hiragana qui peut encore devenir du kanji
Tapez « kanji » avec la méthode de saisie Romaji et か ん じ apparaît souligné aussitôt, converti depuis les lettres latines, mais reste marqué plutôt que validé. Cet hiragana peut être exactement ce que vous voulez envoyer tel quel, ou peut être une étape vers le kanji 漢字 proposé dans la barre de candidats au-dessus. Le soulignement est ce qui garde cette option ouverte : touchez un candidat en kanji et l’hiragana souligné est remplacé par lui ; appuyez sur espace ou continuez, et l’hiragana se valide inchangé.
Coréen : le soulignement couvre un bloc qui peut encore changer de forme
Un bloc syllabique de hangeul se construit en direct, jamo après jamo, et un bloc qui semble terminé peut encore être défait si ce que vous tapez ensuite est une voyelle ayant besoin d’une consonne à laquelle s’accrocher. Tant que c’est encore possible, le bloc reste marqué et souligné plutôt que validé, parce qu’iOS ne peut vraiment pas encore savoir si ce ㅁ appartient au bloc que vous venez de finir ou à celui que vous êtes sur le point de commencer. Il se stabilise, et le soulignement disparaît, au moment où vous tapez quelque chose qui ne peut plus revenir en arrière pour le changer.
Pourquoi cela n’arrive jamais en tapant en français, anglais, espagnol ou allemand
Chacune des 27 autres langues de Kibo s’écrit comme le français : une frappe, une lettre définitive, rien de provisoire. Il n’y a aucun candidat entre lesquels choisir et aucun bloc qui pourrait encore se remodeler, donc il n’y a d’emblée rien que le système ait besoin de conserver dans un état marqué et modifiable. Le soulignement n’est pas une fonctionnalité que certaines langues auraient et d’autres non : il n’apparaît jamais que pour les langues où une seule frappe n’est vraiment pas encore une réponse achevée.
Ce qui se passe si vous envoyez ou changez de champ avant que ça se stabilise
Le texte marqué ne reste pas éternellement en attente. iOS le valide — le transforme en contenu réel et définitif — dès que vous faites quelque chose qui ne fait pas partie de la poursuite de sa composition : toucher un candidat, appuyer sur espace ou entrée, ou déplacer le curseur et toucher un autre point du champ. Toucher Envoyer dans Messages pendant que le pinyin, le romaji ou un bloc de jamo est encore souligné valide en général ce qui était alors marqué avant l’envoi du message, plutôt que d’envoyer les lettres brutes non converties — ce qui vaut la peine d’être su si vous avez déjà envoyé un message et vous êtes demandé pourquoi il paraissait légèrement différent de ce que vous pensiez avoir touché.
Pas le même soulignement qu’un signal d’orthographe
Il est facile de confondre cela avec le trait rouge de Vérifier l’orthographe, puisque les deux utilisent un soulignement pour dire, dans un certain sens, « ce n’est pas encore réglé » — mais ce sont des mécanismes sans rapport, aux buts différents, détaillés dans le guide sur pourquoi l’iPhone souligne des mots correctement orthographiés. Un trait rouge d’orthographe se trouve sous un texte déjà entièrement validé et reste là jusqu’à ce que vous corrigiez le mot ou l’ignoriez ; le texte marqué se trouve sous un texte qui n’a jamais été validé et disparaît à l’instant où il devient réel ou est abandonné. L’un est une remarque sur un mot déjà présent dans votre message. L’autre, c’est que le message n’est pas encore terminé.
Où Kibo s’inscrit
Le chinois, le japonais et le coréen font partie des 30 langues de saisie intégrées à Kibo, et toutes trois utilisent ce même mécanisme de texte marqué — il fait partie d’iOS lui-même, pas quelque chose qu’une app de clavier pourrait changer ou contourner. Le texte en cours de composition est dessiné et suivi entièrement sur le clavier, sans rien envoyer nulle part ni toucher le presse-papiers, donc cela fonctionne pareil avec l’accès complet désactivé. Kibo est gratuit.
Questions fréquentes
Le texte souligné en tapant en chinois, japonais ou coréen est-il une erreur ?
Non. C’est du texte marqué : la façon dont iOS montre un caractère ou un mot tapé mais pas encore validé dans le message. Cela n’a rien à voir avec l’orthographe et disparaît tout seul dès que vous choisissez un candidat ou continuez à taper au-delà.
Pourquoi cela n’arrive-t-il qu’avec certaines langues et pas d’autres ?
Cela n’apparaît que pour les langues où une seule frappe n’est pas automatiquement un caractère fini — le pinyin chinois, qui propose des candidats de caractères pour un son tapé, le romaji japonais, qui convertit en hiragana pouvant encore devenir du kanji, et le coréen, qui assemble des jamo en blocs syllabiques pouvant encore changer de forme. Les langues alphabétiques comme le français ou l’anglais valident chaque lettre immédiatement, donc il n’y a rien à marquer.
L’app de clavier utilisée change-t-elle le fonctionnement de ce soulignement ?
Non. Le texte marqué fait partie intégrante du système de saisie de texte propre à iOS, disponible pour tout clavier proposant ces langues, ce n’est pas un choix de conception propre à une app en particulier. Tout clavier proposant la saisie en pinyin, en romaji ou en hangeul le gère de la même façon.
Essayez-le sur votre propre clavier
Kibo est un clavier personnalisé gratuit pour iPhone : de vrais sons mécaniques, des thèmes au choix et des effets lumineux RGB. Sans compte, sans publicité, et il fonctionne avec l’accès complet désactivé.