Wie man auf dem iPhone Rumänisch tippt
Rumänisch fügt dem lateinischen Alphabet fünf Buchstaben hinzu, und die englische Standardtastatur erreicht zwei davon bereits über das gewohnte Antippen-und-Halten. Die anderen drei, darunter der Buchstabe, der die meisten Wörter verändert, brauchen die echte rumänische Tastatur.
Rumänisch schreibt sich mit dem lateinischen Alphabet plus fünf Buchstaben, die es im Englischen nicht gibt: ă, â, î, ș und ț. Keiner davon sitzt auf einer sichtbaren Taste der englischen Standardtastatur des iPhones, was dieselbe Frage aufwirft wie bei jeder Sprache mit zusätzlichen Buchstaben: Verstecken sie sich hinter einer Geste, die diese Tastatur schon hat, oder braucht es eine eigene Tastatur? Bei Rumänisch teilt sich die Antwort genau in der Mitte: Zwei der fünf sind schon ohne Zusatz erreichbar, drei nicht.
Zwei der fünf sind schon einen langen Druck entfernt
Die englische Standardtastatur öffnet beim Halten bestimmter Buchstaben eine kleine Reihe akzentuierter Varianten — dieselbe Geste, mit der man é oder ñ erreicht. Basisbuchstabe halten, zum gewünschten Zeichen ziehen, loslassen. Zufällig deckt das zwei der fünf rumänischen Buchstaben ab:
- a → â (zusammen mit à á ä æ ã å ā)
- i → î (zusammen mit ï í ī ì)
Für ein einzelnes rumänisches Wort in einer deutschsprachigen Nachricht reicht das Halten von a für â oder i für î völlig aus, ohne irgendetwas hinzuzufügen.
Die drei, die dort fehlen: ă, ș, ț
Hält man a lange genug, um die ganze Reihe zu sehen, steht dort â — aber nicht ă. Der Buchstabe mit dem kleinen umgekehrten Dach taucht nicht auf, egal wie lange gehalten oder in welche Richtung gezogen wird. Hält man s, bietet die Reihe ß und š, nicht ș. Hält man t, öffnet sich gar nichts: t zeigt auf der englischen Tastatur kein Akzentmenü, also gibt es für ț nichts zu finden, wie geduldig man auch wartet. Diese drei sind nicht einfach einen längeren Druck oder einen anderen Ziehwinkel entfernt. Sie liegen schlicht außerhalb des Akzentumfangs der englischen Tastatur.
Die rumänische Tastatur für alle fünf hinzufügen
Der zuverlässige Weg zu allen fünf Buchstaben, ohne raten zu müssen, welcher Basisbuchstabe welchen versteckt, ist das Hinzufügen der rumänischen Tastatur selbst:
- Einstellungen → Allgemein → Tastatur → Tastaturen.
- „Tastatur hinzufügen…“ antippen und Rumänisch aus der Liste wählen.
- Die rumänische Tastatur landet in der eigenen Tastaturliste. Umschalten mit einem Tippen oder langen Drücken der Globus-Taste 🌐 — dieselbe Geste, mit der man auf dem iPhone zwischen zwei beliebigen Tastaturen wechselt.
Eine für Rumänisch gebaute Tastatur trägt alle fünf Buchstaben als Teil ihres eigenen Layouts, statt sie einem allgemeinen westeuropäischen Akzentsatz zu entleihen — ă, ș und ț hören damit auf, ein Sonderfall zu sein, sobald man auf ihr tippt.
Warum â und î nicht austauschbar sind, obwohl sie gleich klingen
 und î werden identisch ausgesprochen — derselbe zentrale Vokal, kein Unterschied, den ein Zuhörer heraushören könnte. Was sie trennt, ist nicht der Klang, sondern die Position im Wort: â steht in der Mitte eines Wortes, î am Anfang oder Ende eines Wortes oder direkt nach einer Vorsilbe. Ein Wort wie românesc behält â, weil der Laut mitten im Wort liegt, während ein Wort wie în î behält, weil der Laut es eröffnet. Werden die beiden vertauscht, ändert sich an der Aussprache nichts — die Schreibweise wird aber falsch, genau der Fehler, der beim schnellen Tippen leicht passiert und beim Nachlesen leicht übersehen wird, weil sich die beiden Buchstaben eher wie nahe Verwandte als wie offensichtlich verschiedene Optionen ähneln.
Was ă, ș und ț tatsächlich verändern
Anders als â und î sind diese drei keine über einen bereits vorhandenen Vokallaut gelegte Rechtschreibregel — jeder markiert einen eigenen Laut. Ă ist ein eigenständiger Vokal, eine Art Schwa, ohne einfachen Ersatzbuchstaben; entfernt man das kleine Zeichen, bleibt ein anderer Vokallaut übrig. Ș und ț sind Konsonanten, keine verzierten Versionen von s und t: ș klingt wie das deutsche „sch“, ț wie „z“ am Wortanfang. Eine Handvoll rumänischer Wörter unterscheidet sich einzig durch eines dieser drei Zeichen — deshalb ist ihr Weglassen mehr als eine kosmetische Abkürzung: Es kann in einem anderen, echten Wort landen statt in einer nur etwas unordentlichen Version des richtigen.
Ein kurzer Hinweis zu Komma gegen Cedille
Ș und ț sollen eigentlich ein kleines Komma darunter tragen, aber ein guter Teil rumänischen Texts, der geschrieben wurde, bevor Schriftarten nachzogen, benutzt noch eine Cedille als Ersatz — optisch nah dran, aber darunter ein anderes Unicode-Zeichen. Die rumänische Tastatur auf dem iPhone tippt standardmäßig die korrekte Komma-Version, hier gibt es also nichts auszuwählen; sichtbar wird das nur, wenn älterer Text eingefügt wird, der noch die Cedille als Ersatz verwendete — ausführlicher im Ratgeber darüber, warum Rumänisch mal ein Komma und mal eine Cedille zeigt.
Was mit der Autokorrektur passiert
Jede iOS-Tastatur trägt ihr eigenes Wörterbuch, und ein Tastaturwechsel wechselt zusammen mit dem Layout das ganze System für Autokorrektur und Vorschläge. Rumänisch auf der englischen Tastatur zu tippen, selbst wenn â und î über das Halten erreicht werden, lässt die Autokorrektur weiterhin gegen ein englisches Wörterbuch laufen, das bei Wörtern wie înțelegere oder ăsta ständig querschießt. Der Wechsel zur echten rumänischen Tastatur übergibt Autokorrektur und Vorschläge zusammen mit den zusätzlichen Buchstaben an ein rumänisches Wörterbuch — der eigentliche Grund, sie hinzuzufügen, über das bloße Erreichen von ă, ș und ț hinaus.
Wo Kibo dazu passt
Rumänisch gehört zu den 30 in Kibo eingebauten Eingabesprachen, innerhalb einer einzigen Tastatur statt einer separaten iOS-Tastatur zum Hinzufügen und Wechseln. Einschalten bringt alle fünf Buchstaben, ă, â, î, ș und ț, sowie eine rumänisch-bewusste Autokorrektur einen Tipp oder langen Druck auf die Globus-Taste entfernt, statt der Zwei-Buchstaben-Auswahl, die die englische Tastatur über ihr Halten-Gesture bietet. Rumänisch zu tippen braucht, wie jede Sprache, keinen Vollzugriff — dieser Schalter wird in Kibo nur von den Tasten Wort kopieren, Zeile kopieren und Einsetzen in der Werkzeugleiste gelesen. Kibo ist kostenlos.
Häufige Fragen
Bekomme ich ă, wenn ich a auf dem iPhone halte?
Nein. Das Halten von a öffnet â zusammen mit à, á, ä, æ, ã, å und ā, aber ă ist überhaupt nicht Teil dieser Reihe, egal wie lange gehalten oder in welche Richtung gezogen wird. Die rumänische Tastatur ist der zuverlässige Weg dorthin.
Kann ich ș oder ț durch Halten von s oder t auf dem iPhone tippen?
Nicht zuverlässig. Das Halten von s bietet ß und š, nicht ș, und t öffnet auf der englischen Tastatur gar kein Akzentmenü, also gibt es dort für ț nichts zu finden. Die rumänische Tastatur hinzuzufügen erreicht beide direkt.
Sind â und î derselbe Buchstabe?
Sie klingen identisch, werden aber je nach Position des Lauts im Wort unterschiedlich geschrieben: â steht in der Mitte eines Wortes, î am Anfang oder Ende eines Wortes oder direkt nach einer Vorsilbe. In der Schreibweise sind sie nicht austauschbar, auch wenn ein Zuhörer sie nicht unterscheiden könnte.
Muss ich bei Kibo eine separate rumänische Tastatur hinzufügen?
Nein. Kibo enthält Rumänisch unter seinen 30 Eingabesprachen innerhalb einer einzigen Tastatur, daher ist der Wechsel dorthin ein Tippen oder langes Drücken der Globus-Taste statt einer separaten Tastatur, die in den Einstellungen hinzugefügt werden müsste.
Auf der eigenen Tastatur ausprobieren
Kibo ist eine kostenlose Tastatur für das iPhone mit echten mechanischen Tastentönen, Themes zur Auswahl und RGB-Lichteffekten. Ohne Konto, ohne Werbung — und sie funktioniert mit ausgeschaltetem Vollzugriff.