¿Por qué al escribir en chino, japonés o coreano el texto aparece subrayado en el iPhone?
La línea gris que aparece al escribir pinyin, romaji o jamo coreanos no es un aviso ortográfico ni un estilo de letra: es texto marcado, la forma que tiene iOS de mostrar un carácter que todavía no se ha entregado de verdad. Qué significa, por qué solo pasa con estos tres idiomas, y cuándo desaparece.
Estás escribiendo pinyin, o romaji, o una serie de jamo coreanos, y durante un instante las letras quedan ahí con una línea gris fina debajo, la misma señal visual que se usa en otros sitios para marcar una errata. Luego tocas un candidato, o pulsas espacio, y el subrayado desaparece junto con las letras que tenía debajo, sustituido por un carácter chino de verdad, una palabra en hiragana o un bloque de hangul terminado. No había ningún error. Ese subrayado no es iOS señalando un fallo: es el sistema mostrándote algo que has escrito pero que todavía no ha entrado de verdad en tu mensaje.
Es texto marcado, no un error
Todo campo de texto en iOS distingue entre dos tipos de contenido: el texto confirmado, que es el contenido real del mensaje, la nota o el buscador, y el texto marcado, un borrador temporal y todavía editable que se sienta encima de él. El texto marcado aún no forma parte de lo que estás escribiendo: es lo que el teclado entiende que estás en mitad de teclear ahora mismo, y todavía se puede cambiar, sustituir o descartar antes de convertirse en algo real. iOS subraya el texto marcado precisamente para que las dos cosas se distingan de un vistazo, igual que un editor de fotos puede atenuar una capa que aún no se ha fundido con la imagen.
Esto no lo inventó ninguna app de teclado. Es una parte estándar de cómo iOS gestiona la entrada de texto, disponible para cualquier teclado, y existe porque algunos idiomas necesitan de verdad un estado de «todavía decidiendo» que escribir en un teclado latino nunca requiere.
Por qué solo tres de los 30 idiomas de Kibo lo muestran alguna vez
Escribe una «e» en un teclado en español y queda definitiva en el instante en que aparece: no queda nada por decidir, así que no hay nada que marcar como provisional. Tres de los idiomas que trae Kibo funcionan de otra manera, porque ahí una sola pulsación no es automáticamente un carácter terminado y confirmado. El pinyin chino convierte un sonido romanizado en una lista de caracteres candidatos entre los que todavía no has elegido. El romaji japonés convierte un sonido en hiragana que quizá aún se convierta en kanji. El coreano ensambla jamo sueltos en un bloque silábico que puede seguir cambiando de forma mientras añades más trazos. Los tres necesitan un sitio donde guardar «escrito, pero aún sin decidir» —y el texto marcado, mostrado subrayado, es ese sitio—.
Chino: el subrayado guarda un sonido, todavía no un carácter
Escribe «nihao» y las letras romanizadas quedan subrayadas justo encima de la barra de candidatos mientras esta se llena con 你好 y otras coincidencias. En ese momento no existe nada de 你好 en tu mensaje: el texto subrayado sigue siendo solo el sonido que deletreaste, a la espera de que toques el carácter que representa. Tocas un candidato y el pinyin subrayado se sustituye directamente por el carácter; el pinyin en sí nunca llega a enviarse a ninguna parte.
Japonés: el subrayado guarda un hiragana que todavía puede volverse kanji
Escribe «kanji» con el método de entrada Romaji y か ん じ aparece subrayado al instante, convertido desde las letras latinas, pero sigue marcado en lugar de confirmado. Ese hiragana puede ser justo lo que quieres enviar tal cual, o puede ser un paso intermedio hacia el kanji 漢字 que se ofrece en la barra de candidatos de encima. El subrayado es lo que mantiene esa opción abierta: tocas un candidato en kanji y el hiragana subrayado se sustituye por él; pulsas espacio o sigues adelante y el hiragana se confirma tal cual.
Coreano: el subrayado cubre un bloque que todavía puede cambiar de forma
Un bloque silábico de hangul se construye en vivo, jamo a jamo, y un bloque que parece terminado todavía puede desarmarse si lo siguiente que escribes es una vocal que necesita una consonante a la que engancharse. Mientras eso siga siendo posible, el bloque queda marcado y subrayado en lugar de confirmado, porque iOS de verdad no puede saber todavía si esa ㅁ pertenece al bloque que acabas de terminar o al que estás a punto de empezar. Se estabiliza, y el subrayado desaparece, en el momento en que escribes algo que ya no puede echar mano atrás y cambiarlo.
Por qué esto nunca pasa al escribir en español, inglés, francés o alemán
Cada uno de los otros 27 idiomas de Kibo se escribe igual que el español: una pulsación, una letra definitiva, nada provisional. No hay ningún candidato entre el que elegir ni ningún bloque que pueda seguir cambiando de forma, así que de entrada no hay nada que el sistema necesite guardar en un estado marcado y editable. El subrayado no es una función que unos idiomas tengan y otros no: solo aparece nunca en los idiomas donde una sola pulsación de verdad no es todavía una respuesta terminada.
Qué pasa si envías o cambias de campo antes de que se asiente
El texto marcado no se queda ahí esperándote para siempre. iOS lo confirma —lo convierte en contenido real y definitivo— en el momento en que haces algo que no forma parte de seguir componiéndolo: tocar un candidato, pulsar espacio o intro, o mover el cursor y tocar en otro punto del campo. Tocar Enviar en Mensajes mientras el pinyin, el romaji o un bloque de jamo siguen subrayados normalmente confirma lo que hubiera marcado en ese momento antes de que el mensaje salga, en lugar de mandar las letras sin convertir tal cual —algo que conviene saber si alguna vez has enviado un mensaje y te has preguntado por qué se ve un poco distinto de lo que creías haber tocado—.
No es el mismo subrayado que un aviso ortográfico
Es fácil confundirlo con la línea roja de Revisar ortografía, ya que las dos usan un subrayado para decir, en cierto sentido, «esto todavía no está resuelto» —pero son mecanismos sin relación entre sí y con propósitos distintos, explicados con más detalle en la guía sobre por qué el iPhone subraya palabras bien escritas—. Una línea roja de ortografía va debajo de texto que ya está confirmado del todo y se queda ahí hasta que corriges la palabra o la ignoras; el texto marcado va debajo de texto que nunca llegó a confirmarse y desaparece en el instante en que se vuelve real o se descarta. Una cosa es una nota sobre una palabra que ya está en tu mensaje. La otra es que el mensaje todavía no está terminado.
Dónde encaja Kibo
Chino, japonés y coreano son tres de los 30 idiomas de escritura de Kibo, y los tres usan este mismo mecanismo de texto marcado: forma parte del propio iOS, no algo que una app de teclado pueda cambiar o saltarse. El texto en composición se dibuja y se controla enteramente en el teclado, sin enviar nada a ningún sitio ni tocar el portapapeles, así que funciona igual con el Acceso Completo desactivado. Kibo es gratis.
Preguntas frecuentes
¿El texto subrayado al escribir en chino, japonés o coreano es un error?
No. Es texto marcado: la forma que tiene iOS de mostrar un carácter o palabra que se ha escrito pero todavía no se ha confirmado en el mensaje. No tiene nada que ver con la ortografía y desaparece solo en cuanto eliges un candidato o sigues escribiendo más allá de él.
¿Por qué esto solo pasa con algunos idiomas y no con otros?
Solo aparece en idiomas donde una sola pulsación no es automáticamente un carácter terminado: el pinyin chino, que ofrece candidatos de caracteres para un sonido escrito; el romaji japonés, que convierte a hiragana que todavía puede volverse kanji; y el coreano, que ensambla jamo en bloques silábicos que aún pueden cambiar de forma. Idiomas alfabéticos como el español o el inglés confirman cada letra al instante, así que no hay nada que marcar.
¿Cambia este subrayado según la app de teclado que use?
No. El texto marcado es parte estándar del propio sistema de entrada de texto de iOS, disponible para cualquier teclado que ofrezca estos idiomas, no una decisión de diseño de una app en concreto. Cualquier teclado con entrada en pinyin, romaji o hangul lo gestiona de la misma forma.
Pruébalo en tu propio teclado
Kibo es un teclado personalizado gratuito para iPhone con sonidos mecánicos de verdad, temas para elegir y efectos de luz RGB. Sin cuenta, sin anuncios y funciona con el Acceso Completo desactivado.