Warum funktioniert Schriftstil-Text auf Russisch, Arabisch oder Chinesisch auf dem iPhone nicht?
Fett, Schreibschrift und die anderen Schriftstile des iPhones sind Unicode-Zeichen, die das lateinische Alphabet ersetzen — und das ist praktisch das einzige Alphabet, das sie je bekommen haben. Wer auf Kyrillisch, Arabisch, Hebräisch, Devanagari, Thailändisch oder Chinesisch tippt, hat schlicht kein Ersatzzeichen zur Verfügung — nicht die Teillücke wie beim Umlaut in schön, sondern das ganze Wort läuft unverändert durch.
Ein englisches oder deutsches Wort in Fett oder Schreibschrift zu setzen, verändert es Buchstabe für Buchstabe. Versucht man dasselbe mit привет, مرحبا, שלום, नमस्ते, สวัสดี oder 你好, passiert schlicht gar nichts — kein einziger Buchstabe ändert sich, egal welchen Stil man wählt oder in welcher App. Das ist kein Fehler, der nur in manchen Sprachen auftaucht. Es ist die radikalste Version einer Lücke, die diese Website schon für Umlaute wie das ö in schön beschrieben hat, nur dass hier die Lücke das ganze Wort verschlingt statt nur einen Buchstaben in der Mitte.
Das Alphabet hinter Schriftstil-Text war nie größer als das lateinische
Fett, Kursiv, Schreibschrift, Doppelstrich, eingekreister Text und die anderen Schriftstile des iPhones sind keine Schriftarten, zwischen denen eine Tastatur umschaltet. Jeder ist ein eigenständiges, festes Set von Unicode-Zeichen, das zufällig schon fett oder kursiv oder eingekreist aussieht und in seinem eigenen, dafür angelegten Block des Standards liegt. Als dieser Block angelegt wurde, bekam er a-z, A-Z und, bei einigen Stilen, 0-9 zugeteilt — das nackte lateinische Alphabet, in dem üblicherweise eine Seite Mathematik geschrieben wird, denn diese Blöcke existieren vor allem, um in einer Gleichung einen fett gedruckten Vektor von einer kursiven Skalargröße zu unterscheiden, nicht damit eine Instagram-Bio anders aussieht. Niemand hat das gegen Kyrillisch, Arabisch, Hebräisch, Devanagari, Thailändisch oder Chinesisch abgeglichen, weil keine dieser Schriften die war, für die der Block gedacht war.
Zwei unterschiedliche Gründe, je nach Schrift
Kyrillisch, Arabisch, Hebräisch, Devanagari und Thailändisch sind Alphabete oder Abugidas von ähnlicher Größe wie das lateinische — ein paar Dutzend Buchstaben, keine Tausende. Es gibt keinen strukturellen Grund, warum es keinen fetten kyrillischen Block geben könnte; es wurde einfach nie einer zugeteilt, dieselbe Art Lücke wie bei den lateinischen Umlauten, nur auf eine ganze Schrift angewendet statt auf eine Handvoll Sonderzeichen.
Chinesisch, und die Kanji im Japanischen, sind ein völlig anderes Problem. Han-Zeichen zählen in die Zehntausende, und es kommen weiterhin aktiv neue Kombinationen dazu. Jedem davon eine fette Version zu geben, dann eine kursive, dann eine eingekreiste, würde die Größe von Unicode um die Zahl der existierenden Schriftstile multiplizieren — für eine Unterscheidung, die eine echte fette oder kursive Schriftart bereits kostenlos übernimmt. Das ist kein Versehen, das nur noch behoben werden muss. Ein Alphabet aus 26 Buchstaben zwölfmal zu duplizieren ist eine Kleinigkeit; Zehntausende Han-Zeichen zwölfmal zu duplizieren ist es nicht.
Was tatsächlich passiert, wenn man es versucht
Ein Schriftstil-Generator, auf dem iPhone oder anderswo, arbeitet immer nach demselben einfachen Prinzip, egal welche Sprache man ihm gibt: Er sieht sich jedes Zeichen an, prüft, ob der gewählte Stil ein passendes Ersatzzeichen zugeteilt hat, und tauscht es aus, wenn ja. Für a-z und A-Z hat fast jeder Stil eine Antwort. Für ein kyrillisches, arabisches, hebräisches, Devanagari-, thailändisches oder Han-Zeichen hat keiner der gängigen Schriftstile irgendetwas zum Ersetzen, also ist das ehrliche und praktisch durchgängige Ergebnis, dass das ursprüngliche Zeichen unverändert durchläuft. Das Wort wird nicht beschädigt, gelöscht oder durch ein Kästchen ersetzt — es bleibt genau so stehen, wie getippt, während lateinische Buchstaben im selben Satz drumherum ihren Stil bekommen.
- Ein Satz, der Schriften mischt, wird ungleich gestylt. „你好, 𝓭𝓾𝓭𝓮“ setzt den englischen Teil in Fett und lässt den chinesischen Teil unverändert, in derselben Nachricht, weil beide Hälften durch völlig unterschiedliche Bereiche von Unicode laufen.
- Zahlen und Satzzeichen folgen einer eigenen Regel, unabhängig von der Schrift — die Ziffern 0-9 haben in mehreren Stilen ein Ersatzzeichen, egal welche Schrift sie umgibt, während gewöhnliche Satzzeichen wie Kommas oder Fragezeichen meist überall unverändert bleiben.
- Eine Website, die „arabischen“ oder „kyrillischen“ Schriftstil-Text anbietet, macht meist etwas anderes: Sie leiht sich ähnlich aussehende Symbole aus fachfremden Unicode-Blöcken, statt eine echte fette oder kursive Version des Alphabets zu liefern — was in der Regel schlechter und weniger vorhersehbar aussieht als die lateinischen Stile, deren Idee dabei kopiert wird.
Warum das nicht dieselbe Lücke wie bei den Umlauten ist
Der separate Ratgeber dieser Website über Umlaute wie in schön beschreibt eine engere Version derselben Ursache: Lateinische Schriftstil-Blöcke decken die nackten 26 Buchstaben ab, haben aber nie eine Umlautversion bekommen, sodass ein einzelner Buchstabe mitten in einem sonst gestylten Wort normal bleibt. Kyrillisch, Arabisch, Hebräisch, Devanagari, Thailändisch und Chinesisch stoßen aus einem einfacheren Grund auf eine größere Wand: Sie waren von Anfang an nicht lateinisch, also gab es keine Teilabdeckung, auf die man hätte zurückfallen können. Ein deutsches Wort verliert seinen Umlaut; ein russisches Wort verliert sich komplett.
Welche der 30 Tastatursprachen das wirklich betrifft
Von den Sprachen, die sich auf dem iPhone üblicherweise als Tastatur hinzufügen lassen, betrifft das Russisch, Ukrainisch und Serbisch in kyrillischer Schrift; Arabisch und Persisch; Hebräisch; Hindi; sowie Thailändisch, Koreanisch, Japanisch und Chinesisch — jede davon in einer Schrift, für die Schriftstil-Text nichts vorgesehen hat. Deutsch, Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Türkisch, die nordischen Sprachen, Vietnamesisch, Griechisch, Rumänisch, Indonesisch und in lateinischer Schrift geschriebenes Serbisch bleiben auf der lateinischen Seite dieser Grenze, wo Schriftstil-Text normal funktioniert — abgesehen von der bereits an anderer Stelle behandelten Umlautlücke.
Wo Kibo dazu passt
Kibo bringt alle 12 Schriftstile direkt auf die Tastatur, erzeugt während des Tippens, und führt außerdem Russisch, Arabisch, Hebräisch, Hindi, Thailändisch, Koreanisch, Japanisch und Chinesisch unter seinen 30 Tastatursprachen — zwei getrennte Funktionen, die sich schlicht nicht so überschneiden, wie es Schriftstil und lateinischer Text tun. Einen Schriftstil einzuschalten, während man in einer dieser Sprachen tippt, macht genau das oben Beschriebene: Die Schrift läuft in ihrer normalen, korrekten Form durch, statt verstümmelt, gelöscht oder durch ein Kästchen ersetzt zu werden — dasselbe Prinzip, nach dem Kibo einen nicht umwandelbaren Umlaut unverändert stehen lässt, statt ihm den Punkt wegzunehmen. Nichts davon braucht Vollzugriff, den Kibo nur für die Schaltflächen Wort kopieren, Zeile kopieren und Einfügen in der eigenen Werkzeugleiste liest. Kibo ist kostenlos.
Häufige Fragen
Warum funktioniert Fett oder Schriftstil-Text nicht, wenn ich auf Russisch, Arabisch oder Chinesisch tippe?
Schriftstile sind eigenständige Unicode-Zeichen, die ausschließlich für das nackte lateinische Alphabet zugeteilt wurden, vor allem weil diese Unicode-Blöcke für die mathematische Notation existieren. Kyrillische, arabische, hebräische, Devanagari-, thailändische und chinesische Zeichen haben nirgendwo in Unicode eine fette, kursive oder anders gestylte Version, also hat ein Schriftstil-Werkzeug nichts zum Ersetzen und lässt das ursprüngliche Zeichen genau so stehen, wie getippt.
Ist das dasselbe Problem wie bei Umlauten, die nicht fett werden?
Dieselbe Ursache, größerer Maßstab. Ein lateinischer Umlaut wie das ö fehlt in einem Block, der den Rest dieses Wortes sonst abdeckt. Ein kyrillisches, arabisches oder chinesisches Wort hat in diesem Block überhaupt keine Abdeckung, also bleibt das ganze Wort normal und nicht nur ein Buchstabe darin.
Werden chinesische Zeichen jemals einen eigenen fetten Unicode-Block bekommen?
Sehr unwahrscheinlich. Han-Zeichen zählen in die Zehntausende, und so viele Zeichen für jeden Schriftstil zu duplizieren würde die Größe von Unicode für eine rein optische Unterscheidung sprengen, die eine echte fette Schriftart bereits kostenlos liefert. Das ist ein Größenproblem, kein Versehen.
Auf der eigenen Tastatur ausprobieren
Kibo ist eine kostenlose Tastatur für das iPhone mit echten mechanischen Tastentönen, Themes zur Auswahl und RGB-Lichteffekten. Ohne Konto, ohne Werbung — und sie funktioniert mit ausgeschaltetem Vollzugriff.