Por qué la letra especial no funciona en ruso, árabe o chino en el iPhone
La negrita, el script y el resto de estilos de letra especial del iPhone son caracteres Unicode que sustituyen al alfabeto latino, y ese es prácticamente el único alfabeto que tienen. Escribe en cirílico, árabe, hebreo, devanagari, tailandés o chino y no hay nada que sustituir — no es el hueco parcial de una tilde como en café, es la palabra entera pasando de largo sin cambiar ni una letra.
Pones una palabra en inglés o en español en negrita o en script desde un teclado de letra especial y cambia letra por letra. Prueba lo mismo con привет, مرحبا, שלום, नमस्ते, สวัสดี o 你好 y no pasa absolutamente nada — ni una letra cambia, sin importar qué estilo elijas ni en qué app lo intentes. No es un fallo que solo aparece en algunos idiomas. Es la versión más extrema de un hueco que esta misma web ya cubrió para las tildes del español o el francés, salvo que aquí el hueco se traga la palabra entera en vez de una sola letra en mitad de ella.
El alfabeto detrás de la letra especial nunca fue más grande que el latino
La negrita, la cursiva, el script, el doble trazo, el texto encerrado en círculo y el resto de estilos de letra especial del iPhone no son tipografías que un teclado alterna entre sí. Cada uno es un conjunto fijo y aparte de caracteres Unicode que dan la casualidad de que ya se ven en negrita o en cursiva o encerrados en un círculo, colocados en su propio bloque dedicado del estándar. Cuando se creó ese bloque, se le asignaron a-z, A-Z y, para algunos estilos, 0-9 — el alfabeto latino plano en el que suele escribirse una página de matemáticas, porque estos bloques existen sobre todo para distinguir un vector en negrita de un escalar en cursiva dentro de una ecuación, no para que una biografía de Instagram se vea distinta. Nadie lo pensó frente al cirílico, el árabe, el hebreo, el devanagari, el tailandés o el chino, porque ninguno de esos alfabetos era al que el bloque estaba destinado a servir.
Dos motivos distintos, según el alfabeto
El cirílico, el árabe, el hebreo, el devanagari y el tailandés son alfabetos o abugidas de un tamaño parecido al latino — unas pocas decenas de letras, no miles. No hay ningún motivo estructural por el que no pudiera existir un bloque de cirílico en negrita; sencillamente nunca se le asignó uno, el mismo tipo de hueco que las letras latinas con tilde, solo que aplicado a todo un alfabeto en vez de a un puñado de acentos.
El chino, y los kanji dentro del japonés, son un problema completamente distinto. Los caracteres han se cuentan por decenas de miles, y siguen usándose combinaciones nuevas activamente. Darle a cada uno una versión duplicada en negrita, y luego otra en cursiva, y otra encerrada en un círculo, multiplicaría el tamaño de Unicode por cuantos estilos de letra especial existan, para una diferencia que una tipografía real en negrita o en cursiva ya resuelve gratis. No es un descuido a la espera de arreglarse. Duplicar un alfabeto de 26 letras doce veces es un detalle menor; duplicar decenas de miles de caracteres han doce veces no lo es.
Qué pasa en realidad cuando lo intentas
Un generador de letra especial, en el iPhone o en cualquier otro sitio, funciona igual sin importar qué idioma le metas: mira cada carácter, comprueba si el estilo elegido tiene un carácter equivalente asignado, y lo sustituye si lo tiene. Para a-z y A-Z, casi todos los estilos tienen respuesta. Para un carácter cirílico, árabe, hebreo, devanagari, tailandés o han, ninguno de los estilos habituales tiene nada que sustituir, así que el resultado honesto y casi universal es que el carácter original pasa exactamente igual que lo escribiste. La palabra no se corrompe, no se borra ni se convierte en un cuadrado — se queda tal cual, en su forma normal, mientras cualquier letra latina mezclada en la misma frase sí cambia de estilo a su alrededor.
- Una frase que mezcla alfabetos se estiliza de forma desigual. «你好, 𝓭𝓾𝓭𝓮» pone en negrita la parte en inglés y deja intacta la parte en chino, dentro del mismo mensaje, porque cada mitad pasa por una parte completamente distinta de Unicode.
- Los números y la puntuación siguen su propia regla, aparte del idioma — las cifras 0-9 tienen carácter equivalente en varios estilos sin importar qué alfabeto las rodee, mientras que la puntuación normal, como comas o signos de interrogación, suele quedarse igual en todos los casos.
- Una web que anuncia «letra especial en árabe» o «en cirílico» suele estar haciendo otra cosa: coger símbolos parecidos de bloques de Unicode que no tienen nada que ver, en vez de una versión real en negrita o en cursiva del alfabeto, lo cual tiende a renderizarse peor y de forma menos predecible que los estilos latinos de los que copia la idea.
Por qué esto no es el mismo hueco que el de las tildes
La guía aparte de esta web sobre letras con tilde como la de café cubre una versión más estrecha de esta misma causa: los bloques latinos de letra especial cubren las 26 letras planas pero nunca tuvieron versión con tilde, así que una sola letra se queda normal en mitad de una palabra por lo demás transformada. El cirílico, el árabe, el hebreo, el devanagari, el tailandés y el chino chocan con un muro mayor por un motivo más simple: nunca fueron latinos para empezar, así que no había ninguna cobertura parcial a la que recurrir. Una palabra francesa pierde su é; una palabra rusa se pierde entera.
A cuáles de los idiomas del teclado afecta esto
De los idiomas que se pueden añadir normalmente en un teclado del iPhone, esto afecta al ruso, al ucraniano y al serbio escritos en cirílico; al árabe y al persa; al hebreo; al hindi; y al tailandés, el coreano, el japonés y el chino — cada uno escrito en un alfabeto para el que la letra especial no tiene nada construido. El español, el inglés, el portugués, el francés, el alemán, el italiano, el neerlandés, el polaco, el turco, las lenguas nórdicas, el vietnamita, el griego, el rumano, el indonesio y el serbio escrito en latino quedan del lado latino de la línea, donde la letra especial funciona de forma normal, aparte del hueco de las tildes ya cubierto en otra guía.
Dónde encaja Kibo
Kibo lleva los 12 estilos de letra especial directamente en el teclado, generados mientras escribes, y también lleva ruso, árabe, hebreo, hindi, tailandés, coreano, japonés y chino entre sus 30 idiomas de escritura — dos funciones separadas que sencillamente no se solapan de la misma forma en que lo hacen la letra especial y el texto latino. Activar un estilo de letra especial mientras escribes en uno de esos idiomas hace exactamente lo descrito arriba: el alfabeto pasa en su forma normal y correcta en vez de estropearse, borrarse o convertirse en un cuadrado, el mismo principio por el que Kibo deja intacta una letra con tilde que no puede convertir en vez de quitarle el acento. Nada de esto necesita Acceso Completo, que Kibo solo lee para los botones Copiar palabra, Copiar línea y Pegar de su propia barra de herramientas. Es gratis de descargar.
Preguntas frecuentes
¿Por qué no funciona la negrita ni la letra especial cuando escribo en ruso, árabe o chino?
Los estilos de letra especial son caracteres Unicode aparte que solo se asignaron para el alfabeto latino plano, sobre todo porque estos bloques de Unicode existen para la notación matemática. Los caracteres cirílicos, árabes, hebreos, devanagari, tailandeses y chinos no tienen ninguna versión en negrita, cursiva ni de ningún otro estilo en Unicode, así que un conversor de letra especial no tiene nada que sustituir y deja el carácter original exactamente como lo escribiste.
¿Es el mismo problema que las letras con tilde que no se ponen en negrita?
Misma causa, escala mayor. Una letra latina con tilde como la é falta en un bloque que por lo demás cubre el resto de esa palabra. Una palabra en cirílico, árabe o chino no tiene ninguna cobertura en ese bloque, así que se queda normal toda la palabra y no solo una letra suya.
¿Los caracteres chinos tendrán algún día su propio bloque Unicode en negrita?
Es muy poco probable. Los caracteres han se cuentan por decenas de miles, y duplicar tantos caracteres para cada estilo de letra especial dispararía el tamaño de Unicode por una diferencia puramente visual que una tipografía real en negrita ya resuelve gratis. Es un problema de escala, no un descuido.
Pruébalo en tu propio teclado
Kibo es un teclado personalizado gratuito para iPhone con sonidos mecánicos de verdad, temas para elegir y efectos de luz RGB. Sin cuenta, sin anuncios y funciona con el Acceso Completo desactivado.