Wie man türkische Sonderzeichen auf dem iPhone tippt
Türkisch fügt dem lateinischen Alphabet fünf Sonderzeichen hinzu, zusätzlich zur Trennung von Punkt-i und punktlosem ı. Drei davon, ç, ö und ü, verstecken sich bereits hinter derselben Wischgeste, die auch é oder ñ auf der deutschen Tastatur erreicht — ğ und ş nicht, dafür braucht es die echte türkische Tastatur.
Die türkische Rechtschreibung fügt dem lateinischen Alphabet fünf Sonderzeichen hinzu, zusätzlich zu der Trennung von Punkt-i und punktlosem ı, für die sie am bekanntesten ist: ç, ğ, ö, ş und ü. Keines davon sitzt auf einer sichtbaren Taste der deutschen iPhone-Tastatur, weshalb çay oder beğenmek wie eine Sackgasse wirken — bis man weiß, wo sich jedes einzelne tatsächlich versteckt. Und zwei der fünf verstecken sich auf der deutschen Tastatur überhaupt nicht.
Drei der fünf sind schon einen langen Druck entfernt
Die deutsche Standardtastatur öffnet beim langen Drücken bestimmter Tasten ein kleines Menü mit Zeichenvarianten, dieselbe Geste wie bei é oder ñ: Grundbuchstabe gedrückt halten, zum gewünschten Zeichen ziehen, loslassen. Dabei deckt sie drei der fünf türkischen Zeichen ab:
- c → ç (zusammen mit ć und č)
- o → ö (zusammen mit ô ò ó œ ø ō õ)
- u → ü (zusammen mit û ù ú ū)
Für ein gelegentliches türkisches Wort in einer deutschsprachigen Nachricht reicht das schon aus — ganz ohne zusätzliche Tastatur.
Die zwei, die fehlen: ğ und ş
Wer g auf der deutschen Tastatur gedrückt hält, bekommt gar nichts — g öffnet dort kein Menü, also gibt es für ğ auch keine versteckte Abkürzung zu finden, egal wie lange man wartet. Hält man s gedrückt, erscheint ß ś š — kein ş. Beide Zeichen gehören ausschließlich zum Türkischen und nicht zu der breiteren Gruppe westeuropäischer Akzente, für die dieses Menü gebaut wurde, weshalb sie dort von vornherein nie aufgetaucht sind.
Das ğ, yumuşak g oder „weiches g“ genannt, wird im modernen Türkisch kaum ausgesprochen — es verlängert meist nur den Vokal davor, statt einen eigenen Laut zu erzeugen, was mit erklärt, warum man es leicht falsch einschätzt, selbst wenn man weiß, dass es existiert. Das ş ist ein s mit Cedille, genau das gleiche hakenförmige Zeichen, das auch unter dem rumänischen ş steht — rumänische Software hat diese Form jahrelang wörtlich vom Türkischen übernommen, bevor sich das rumänische ș mit Komma darunter als Standard durchsetzte, weshalb beide Buchstaben trotz unterschiedlicher Sprachen identisch aussehen.
Die türkische Tastatur für alle fünf hinzufügen
Der zuverlässige Weg zu allen fünf Zeichen, ohne raten zu müssen, welchen Grundbuchstaben man halten muss, ist, die türkische Tastatur selbst hinzuzufügen:
- Einstellungen → Allgemein → Tastatur → Tastaturen.
- „Neue Tastatur hinzufügen…“ antippen und Türkisch aus der Liste wählen.
- Die türkische Tastatur reiht sich in die Tastaturliste ein. Wechsel dorthin per Tippen oder langem Drücken der Globus-Taste 🌐, derselben Geste, mit der man zwischen zwei beliebigen Tastaturen auf dem iPhone wechselt.
Eine für Türkisch gebaute Tastatur führt ç, ğ, ö, ş und ü als gewöhnliche Tasten im eigenen Layout, neben den getrennten Tasten für Punkt-i und punktloses ı, die in einer anderen Seite ausführlicher behandelt werden — das Sonderzeichen hört auf, ein Sonderfall zu sein, sobald man tatsächlich darauf tippt.
Eine Abkürzung für den gelegentlichen Gebrauch
Wer ğ oder ş nur ab und zu braucht und nicht mitten im Satz die Tastatur wechseln möchte, kann die Textersetzung von iOS nutzen: Sie speichert das fertige Zeichen einmal und liefert es von jeder Tastatur aus zurück. Einmal zur türkischen Tastatur wechseln, das Wort mit dem richtigen Zeichen tippen, kopieren, dann unter Einstellungen → Allgemein → Tastatur → Textersetzung als Kürzel speichern — tippt man danach die Kürzelphrase, wird der gespeicherte Text von der gerade aktiven Tastatur aus eingefügt, ohne für dieses eine Wort wechseln zu müssen.
Was mit der Autokorrektur passiert
Jede iOS-Tastatur führt ihr eigenes Wörterbuch, und ein Tastaturwechsel wechselt die gesamte Autokorrektur- und Vorschlagslogik mit. Türkisch auf der deutschen Tastatur zu tippen, selbst mit der Halten-Geste für ç, ö und ü, läuft darunter weiterhin auf einem deutschen Wörterbuch — das sich bei längeren türkischen Wörtern durchgehend dagegenstemmt. Der Wechsel zur echten türkischen Tastatur gibt Autokorrektur und Vorschlägen zusammen mit dem Layout ein türkisches Wörterbuch mit, was der eigentlich größere Grund ist, sie hinzuzufügen — nicht nur wegen ğ und ş.
Wo Kibo dazu passt
Türkisch gehört zu den 30 Tippsprachen in Kibo, in einer einzigen Tastatur statt einer separaten iOS-Tastatur zum Hinzufügen und Wechseln. Einschalten, und ein Tippen oder langes Drücken der Globus-Taste führt direkt dorthin, mit ç, ğ, ö, ş und ü auf dem vollständigen türkischen Layout statt der drei Zeichen, die die deutsche Tastatur zufällig anbietet. Türkisch zu tippen braucht, wie jede Sprache, keinen Vollzugriff — dieser Schalter wird in Kibo nur von den Knöpfen Wort kopieren, Zeile kopieren und Einsetzen in der Werkzeugleiste gelesen. Kibo ist kostenlos.
Häufige Fragen
Ergibt langes Drücken von c, o oder u auf dem iPhone ç, ö oder ü?
Ja. Das Halten-Menü der deutschen Tastatur deckt alle drei ab: c halten für ç, o für ö, u für ü, dann zum Zeichen ziehen und loslassen.
Kann ich ğ oder ş tippen, indem ich g oder s auf dem iPhone gedrückt halte?
Nein. g öffnet auf der deutschen Tastatur gar kein Halten-Menü, und langes Drücken von s bietet ß, ś und š, aber kein ş. Beide Zeichen gehören ausschließlich zum Türkischen und sind nur auf der echten türkischen Tastatur erreichbar.
Ändert das Hinzufügen der türkischen Tastatur die Systemsprache meines iPhones?
Nein. Eine Tastatur hinzuzufügen fügt nur ein Tipp-Layout zur Globus-Taste hinzu — die Sprache, in der iOS selbst angezeigt wird, bleibt davon unberührt.
Muss ich eine separate türkische Tastatur hinzufügen, wenn ich Kibo nutze?
Nein. Kibo führt Türkisch unter seinen 30 Tippsprachen in einer einzigen Tastatur, sodass der Wechsel dorthin per Tippen oder langem Drücken der Globus-Taste erfolgt, statt eine separate Tastatur in den Einstellungen hinzuzufügen.
Auf der eigenen Tastatur ausprobieren
Kibo ist eine kostenlose Tastatur für das iPhone mit echten mechanischen Tastentönen, Themes zur Auswahl und RGB-Lichteffekten. Ohne Konto, ohne Werbung — und sie funktioniert mit ausgeschaltetem Vollzugriff.